1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,253 --> 00:00:37,950
<i>¿Crees que
eres el unico</i>

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,082
<i>¿Quién sabe realmente quién eres?</i>

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,263
[EN FRANCÉS] <i>He pasado
tanto tiempo interpretando un papel</i>

6
00:00:46,307 --> 00:00:50,311
<i>que es casi imposible
para que cualquiera lo sepa
quién soy realmente.</i>

7
00:00:54,750 --> 00:00:57,796
<i>E incluso para aquellos
Me preocupo más,</i>

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,276
<i>Quiero que sea imposible.</i>

9
00:01:00,625 --> 00:01:01,931
<i>Karl Lagerfeld</i>

10
00:01:01,974 --> 00:01:03,759
<i>el diseñador parisino nacido en Alemania</i>

11
00:01:03,802 --> 00:01:06,457
<i>quién ha sido llamado
"El rey de la moda."</i>

12
00:01:06,501 --> 00:01:08,155
<i>Él diseña
por tres etiquetas,</i>

13
00:01:08,198 --> 00:01:10,418
<i>es un profesional
fotógrafo también,</i>

14
00:01:10,461 --> 00:01:12,811
<i>crea y publica libros
bajo su propia huella.</i>

15
00:01:12,855 --> 00:01:15,466
<i>Él es una leyenda
en su propio tiempo.</i>

16
00:01:20,863 --> 00:01:23,213
<i>No quiero ser una realidad
en la vida de otras personas.</i>

17
00:01:25,259 --> 00:01:27,217
<i>Quiero ser
una presencia fugaz.</i>

18
00:01:27,261 --> 00:01:28,784
<i>Aparecer y desaparecer.</i>

19
00:01:31,743 --> 00:01:33,876
<i>Ese es el secreto
de la historia creo.</i>

20
00:01:43,407 --> 00:01:47,368
<i>Karl era un hombre del siglo XVIII</i>

21
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
<i>y un hombre del siglo XXI.</i>

22
00:01:54,244 --> 00:01:57,508
Él era el pasado
el presente y el futuro.

23
00:02:03,732 --> 00:02:06,691
A Karl le encantaba ser más
franceses que los franceses.

24
00:02:11,566 --> 00:02:16,919
Usó la moda como pintura.

25
00:02:16,962 --> 00:02:17,963
Era un medio.

26
00:02:22,794 --> 00:02:25,014
<i>Él era
un narrador increíble.</i>

27
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
<i>Cada colección
de Karl</i>

28
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
es una carta de amor
a las mujeres.

29
00:02:42,945 --> 00:02:47,079
Karl será recordado
por el icono que creó

30
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
ese era él mismo.

31
00:02:51,736 --> 00:02:53,477
LILY-ROSE: <i>Él sintió
muy al margen de todo.</i>

32
00:02:53,521 --> 00:02:55,436
<i>Se sintió muy preservado</i>

33
00:02:55,479 --> 00:02:56,959
en esta maravilla infantil
que el tenia.

34
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
<i>Él realmente lo es
ese niño pequeño soñando.</i>

35
00:03:24,421 --> 00:03:27,772
<i>Karl Lagerfeld,
un alemán que vive en París,</i>

36
00:03:27,816 --> 00:03:30,035
<i>es un diseñador de renombre mundial.</i>

37
00:03:31,950 --> 00:03:34,431
<i>Nunca crecí.</i>

38
00:03:34,475 --> 00:03:36,955
<i>Yo hice lo mismo
cuando tenía cinco años.</i>

39
00:03:37,913 --> 00:03:40,394
Eso me parece muy divertido.

40
00:03:40,437 --> 00:03:41,960
<i>Diseña telas</i>

41
00:03:42,004 --> 00:03:44,485
<i>y el lujo
Colección prêt-à-porter</i>

42
00:03:44,528 --> 00:03:46,922
<i>para la casa de Cloe.</i>

43
00:03:46,965 --> 00:03:50,926
lo que disfruto
lo más es diseñar telas.

44
00:03:50,969 --> 00:03:53,581
Me encanta hacerlo tanto como
Algunas personas disfrutan pintando.

45
00:03:53,624 --> 00:03:57,280
Esa es casi mi...
mi actividad dominical.

46
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
<i>Quería ser retratista.</i>

47
00:04:04,679 --> 00:04:05,810
<i>Pero como me dijo mi madre,</i>

48
00:04:05,854 --> 00:04:07,203
<i>"Naciste
demasiado tarde para eso.</i>

49
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
<i>"Ya nadie necesita eso."</i>

50
00:04:09,988 --> 00:04:11,294
<i>Dibujaba todo el tiempo.</i>

51
00:04:12,730 --> 00:04:14,166
<i>Los únicos juguetes y cosas
que pedí</i>

52
00:04:14,210 --> 00:04:16,691
<i>eran papel y lápices,
y libros.</i>

53
00:04:21,217 --> 00:04:23,175
<i>Descubrí la cultura francesa</i>

54
00:04:23,219 --> 00:04:25,395
<i>a través de las letras
de la Princesa Palatina.</i>

55
00:04:29,617 --> 00:04:33,316
MARÍA LOUIS:
<i>La Princesa Palatina era la
cuñada de Luis XIV.</i>

56
00:04:33,360 --> 00:04:36,319
Karl amaba
hablando de sus historias

57
00:04:36,363 --> 00:04:38,495
porque ella era ingeniosa,
porque ella era alemana,

58
00:04:38,539 --> 00:04:41,106
porque ella estaba casada
a una persona homosexual.

59
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
amaba todo
sobre la Princesa Palatina.

60
00:04:49,724 --> 00:04:51,682
<i>Es la vida diaria
en Versalles,</i>

61
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
y todos los chismes
de Versalles,

62
00:04:54,337 --> 00:04:56,948
y a Karl le gustaban los chismes.

63
00:04:58,863 --> 00:05:01,649
<i>El siglo XVIII francés
es como una columna vertebral.</i>

64
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
<i>Para empezar, no era mío,</i>

65
00:05:04,304 --> 00:05:07,437
<i>pero me he apropiado
esta herencia espiritual.</i>

66
00:05:07,481 --> 00:05:10,135
<i>Solo quería aprender
una cosa,</i>

67
00:05:10,179 --> 00:05:11,267
<i>y eso era francés,</i>

68
00:05:11,311 --> 00:05:12,921
<i>porque quería conseguir
a París.</i>

69
00:05:17,317 --> 00:05:18,753
<i>Y entonces mi madre dijo:
"Será mejor que vayas a París</i>

70
00:05:18,796 --> 00:05:20,145
<i>porque Hamburgo es una puerta
al mundo,</i>

71
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
<i>pero es sólo una puerta."</i>

72
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
<i>Mi madre dijo:</i>

73
00:05:27,762 --> 00:05:30,460
<i>"Hay gente que se pierde
y otros que no,</i>

74
00:05:30,504 --> 00:05:32,897
<i>y mi hijo pertenece
a la categoría
eso no se pierde.</i>

75
00:05:32,941 --> 00:05:34,116
<i>Él sabe
exactamente lo que quiere."</i>

76
00:05:45,649 --> 00:05:47,347
<i>Había un gran cartel
por todo París</i>

77
00:05:47,390 --> 00:05:50,219
<i>sobre un concurso para aficionados,
diciendo,</i>

78
00:05:50,262 --> 00:05:54,266
<i>"Envía un abrigo o un vestido
en una muestra de lana."</i>

79
00:05:56,051 --> 00:05:58,227
<i>Entonces, hice bocetos,
los envió,</i>

80
00:05:58,270 --> 00:06:00,403
<i>y obtuve el primer premio
por el abrigo.</i>

81
00:06:05,582 --> 00:06:08,019
<i>Y el chico que obtuvo el premio
para el vestido</i>

82
00:06:08,063 --> 00:06:09,586
<i>era Yves Saint Laurent.</i>

83
00:06:10,544 --> 00:06:12,763
<i>Él también era un colegial entonces.</i>

84
00:06:12,807 --> 00:06:15,331
<i>Fue
Pierre Balmain quien hizo
mi abrigo y me preguntó:</i>

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
<i>"¿Qué quieres hacer?"</i>

86
00:06:17,072 --> 00:06:18,552
<i>Le dije que estaba
Todavía en la escuela y dijo:</i>

87
00:06:18,595 --> 00:06:19,857
<i>"¿Por qué no te unes a mí?
¿Como asistente?"</i>

88
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
<i>Así es como comencé.</i>

89
00:06:25,036 --> 00:06:28,213
<i>Mi primer día
cuando comencé a trabajar
en Balmain,</i>

90
00:06:28,257 --> 00:06:30,868
<i>Me dije a mí mismo, en lugar de
el resto de la vida,</i>

91
00:06:30,912 --> 00:06:32,870
<i>es para suicidarse.</i>

92
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
<i>Pero me dije a mí mismo,
"No estás aquí
como crítico de arte,</i>

93
00:06:35,612 --> 00:06:36,570
<i>"estás aquí para aprender."</i>

94
00:06:38,963 --> 00:06:42,097
<i>En aquel entonces,
tuvimos que sacar
todos los detalles,</i>

95
00:06:42,140 --> 00:06:44,969
<i>los bordados,
cada flor,
cada pequeña cosa.</i>

96
00:06:45,013 --> 00:06:47,798
<i>Por eso
Dibujo muy bien la ropa.</i>

97
00:06:47,842 --> 00:06:50,845
<i>Tenías que poder ver
cada puntada y cada detalle
en la ropa.</i>

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
<i>Empecé
como asistente.</i>

99
00:06:56,894 --> 00:07:00,071
<i>Había otras seis personas
cien veces mayor que yo.</i>

100
00:07:00,115 --> 00:07:01,986
<i>Y seis meses después,
todos fueron despedidos,</i>

101
00:07:02,030 --> 00:07:03,205
<i>y yo era un jefe.</i>

102
00:07:05,163 --> 00:07:07,992
<i>Y después de eso, trabajé para
unos años para Patou,</i>

103
00:07:08,036 --> 00:07:11,518
<i>y yo era el director de arte
del Patou.</i>

104
00:07:11,561 --> 00:07:15,826
<i>Ahí es donde
realmente aprendí el oficio
de las costureras principales</i>

105
00:07:15,870 --> 00:07:18,568
<i>que había trabajado en
los años 20 y 30
y conocía las telas.</i>

106
00:07:18,612 --> 00:07:20,701
<i>Algunos de ellos
tenía 75 años,</i>

107
00:07:20,744 --> 00:07:22,442
<i>y eran mejores
que los jóvenes.</i>

108
00:07:27,664 --> 00:07:30,188
¿Para quién trabajas?

109
00:07:30,232 --> 00:07:34,062
Por casi
20 negocios diferentes
de todo tipo.

110
00:07:37,892 --> 00:07:40,068
<i>Cuando Karl llegó a Cloe,</i>

111
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
<i>Gaby Aghion era
una mujer increible</i>

112
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
<i>quién dirigía esa casa.</i>

113
00:07:44,333 --> 00:07:47,554
Entonces, Karl y Chloe inventaron

114
00:07:48,946 --> 00:07:50,774
el Pret-à-Porter que
no venía de

115
00:07:50,818 --> 00:07:51,775
una casa de alta costura.

116
00:07:53,081 --> 00:07:54,822
<i>Karl tenía hambre.</i>

117
00:07:54,865 --> 00:07:56,693
<i>Quería ver,
él quería saber,</i>

118
00:07:56,737 --> 00:07:58,347
<i>quería escuchar.</i>

119
00:07:58,390 --> 00:08:01,393
<i>Y yo solía verlo
con Antonio López.</i>

120
00:08:03,526 --> 00:08:07,487
<i>Antonio López fue
un muy talentoso
ilustrador americano</i>

121
00:08:07,530 --> 00:08:09,271
<i>de Puerto Rico.</i>

122
00:08:09,314 --> 00:08:13,101
Entonces, los tres,
eran como un poco
Triángulo de la creatividad.

123
00:08:13,144 --> 00:08:15,712
<i>Karl, Gaby y Antonio.</i>

124
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
<i>Antonio hacía los bocetos,</i>

125
00:08:20,195 --> 00:08:22,153
<i>y yo los modelaría.</i>

126
00:08:22,197 --> 00:08:25,287
<i>Y Karl subía
con estos conceptos.</i>

127
00:08:29,334 --> 00:08:32,163
<i>En Estados Unidos, cuando
Primero comencé a modelar,</i>

128
00:08:32,207 --> 00:08:35,297
<i>la belleza negra no era
considerada hermosa.</i>

129
00:08:35,340 --> 00:08:36,951
<i>Pero cuando llegué a París,</i>

130
00:08:36,994 --> 00:08:39,214
Karl vio todas las carreras.
como un ramo.

131
00:08:45,089 --> 00:08:46,656
<i>Vinimos desde Nueva York</i>

132
00:08:46,700 --> 00:08:48,919
<i>con los sonidos de América,</i>

133
00:08:48,963 --> 00:08:52,227
<i>y la energía, la libertad.</i>

134
00:08:52,270 --> 00:08:55,535
<i>Éramos mujeres liberadas,
y estábamos más allá de la alta costura.</i>

135
00:08:56,971 --> 00:09:01,628
solo éramos niños
desde la calle
quien se vistió.

136
00:09:01,671 --> 00:09:03,455
Mira, ¿cómo
¿Esta mirada, cariño?
Hermoso.

137
00:09:03,499 --> 00:09:05,196
<i>Éramos solo nosotros
jugando</i>

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
<i>y rompiendo cosas,</i>

139
00:09:06,720 --> 00:09:09,984
<i>y todos estaban tan emocionados
para construir un conjunto.</i>

140
00:09:12,029 --> 00:09:16,251
<i>Estábamos combinando
estos nuevos sentimientos del pop art</i>

141
00:09:16,294 --> 00:09:19,080
<i>en Estados Unidos en la década de 1920.</i>

142
00:09:20,211 --> 00:09:21,909
<i>La moda era arte,</i>

143
00:09:21,952 --> 00:09:25,042
<i>era bajo tierra,
fue arrastrar,</i>

144
00:09:25,086 --> 00:09:26,783
<i>era Candy Darling</i>

145
00:09:26,827 --> 00:09:29,743
<i>y la combinación
con Karl</i>

146
00:09:29,786 --> 00:09:36,184
<i>Refinada naturaleza real europea.</i>

147
00:09:36,227 --> 00:09:39,535
<i>Sr. Lagerfeld, ¿dónde estás?
¿Tienes inspiración?</i>

148
00:09:39,579 --> 00:09:42,843
soy como los rascacielos
con todas las antenas de tv.

149
00:09:42,886 --> 00:09:47,064
Con muchas antenas y
captando señales por todas partes.

150
00:09:47,108 --> 00:09:51,286
[EN INGLÉS] <i>Odiaba
estar fuera de paris
durante más de 24 horas.</i>

151
00:09:51,329 --> 00:09:54,463
<i>Había la sensación de que
dondequiera que estuvieras en Europa,</i>

152
00:09:54,506 --> 00:09:58,119
<i>hiciste lo que tenías que hacer
para regresar a París</i>

153
00:09:58,162 --> 00:10:01,339
<i>para bebidas
en el Café de Flore,
y bailar en Le Sept.</i>

154
00:10:06,301 --> 00:10:11,219
<i>El Club de Septiembre
era una especie de
El pequeño Edén en París.</i>

155
00:10:11,262 --> 00:10:15,136
<i>Karl Lagerfeld
estuvo muy presente
con Antonio</i>

156
00:10:15,179 --> 00:10:19,575
y toda esta gente
Estaba muy asombrado,
ya sabes.

157
00:10:19,619 --> 00:10:21,577
<i>Quería ser parte de
esa cosa.</i>

158
00:10:23,623 --> 00:10:25,712
<i>También era el hogar
de Guy Cuevas,</i>

159
00:10:25,755 --> 00:10:27,801
<i>un DJ cubano muy famoso,</i>

160
00:10:27,844 --> 00:10:30,804
<i>quién realmente tenía el sonido
del septiembre</i>

161
00:10:30,847 --> 00:10:32,153
<i>La música
era completamente nuevo,</i>

162
00:10:32,196 --> 00:10:34,634
<i>como nada que hayamos tenido nunca
escuchado antes.</i>

163
00:10:34,677 --> 00:10:36,853
<i>Y había un sentimiento
de libertad.</i>

164
00:10:36,897 --> 00:10:40,335
<i>Algún día me gustaría vivir
Así de nuevo, igual de gratis.</i>

165
00:10:57,265 --> 00:10:59,659
<i>La primera vez
Vi un show de Chloe,
Fui al Sept,</i>

166
00:10:59,702 --> 00:11:01,922
y volvimos a casa
probablemente como

167
00:11:01,965 --> 00:11:03,750
las siete de la mañana.

168
00:11:03,793 --> 00:11:06,361
<i>Seguimos directamente hacia
Plaza del Trocadero,</i>

169
00:11:06,404 --> 00:11:08,624
<i>donde Karl
estaba dando el espectáculo,</i>

170
00:11:08,668 --> 00:11:11,714
y estaba Guy Cuevas,
tocando música, como, ya sabes,

171
00:11:11,758 --> 00:11:13,977
cuando lo dejamos
la noche anterior en septiembre.

172
00:11:14,021 --> 00:11:16,066
Entonces, fue como, ya sabes,
la segunda parte de septiembre.

173
00:11:21,898 --> 00:11:23,508
<i>Lo recuerdo
esos programas,</i>

174
00:11:23,552 --> 00:11:28,078
porque había visto a Dior
número uno,

175
00:11:28,122 --> 00:11:32,648
número dos, <i>tres,</i>
con los vestidos pasando
así y todo eso.

176
00:11:32,692 --> 00:11:36,478
Allí estaba la vida
era la calle.

177
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
<i>La energía era esa
estuvo cerca.</i>

178
00:11:40,134 --> 00:11:42,876
Querías el vestido porque
casi estabas dentro.

179
00:11:45,400 --> 00:11:48,359
<i>Karl lo hizo,
y podrías comprarlo.</i>

180
00:11:57,151 --> 00:12:00,545
<i>Fue
una experiencia completa.</i>

181
00:12:00,589 --> 00:12:03,853
<i>Delicioso y excitante.</i>

182
00:12:03,897 --> 00:12:06,900
fue el comienzo
de moda

183
00:12:06,943 --> 00:12:07,901
poniéndose de moda.

184
00:12:12,253 --> 00:12:15,125
<i>Fue como,
"Somos jóvenes, somos hermosos,</i>

185
00:12:15,169 --> 00:12:18,041
<i>"nos encanta la moda,
Nos encanta la diversión."</i>

186
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
<i>Y ahí está esa foto
de Karl cenando</i>

187
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
<i>en La Coupole.</i>

188
00:12:21,392 --> 00:12:24,004
<i>Podías sentir ese sexo
estaba en el aire también.</i>

189
00:12:24,047 --> 00:12:26,093
<i>Estaba sucediendo
de la imagen.</i>

190
00:12:27,094 --> 00:12:28,443
<i>Y Jacques también estaba allí,</i>

191
00:12:28,486 --> 00:12:30,880
<i>representando el sexo en
el mundo de Karl.</i>

192
00:12:33,840 --> 00:12:35,929
<i>¿Has experimentado
¿Amor absoluto, Karl?</i>

193
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
<i>Sí, gracias a Dios.</i>

194
00:12:41,717 --> 00:12:44,415
<i>Jacques de Bascher
era el diablo encarnado</i>

195
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
<i>con la cara de Garbo.</i>

196
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
<i>Tenía una elegancia
eso fue absoluto.</i>

197
00:12:53,250 --> 00:12:55,862
<i>Se vestía como nadie,
antes que los demás.</i>

198
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
<i>Él era la persona
quien me divirtió
más que nadie.</i>

199
00:13:08,091 --> 00:13:10,746
<i>Karl era
en el culturismo.</i>

200
00:13:10,790 --> 00:13:13,531
<i>Era muy hermoso.</i>

201
00:13:13,575 --> 00:13:15,620
<i>Él bajaría a
el sur de Francia,</i>

202
00:13:15,664 --> 00:13:16,883
<i>Saint-Tropez,</i>

203
00:13:16,926 --> 00:13:19,102
<i>y nos pondríamos eso
Baño de sol,</i>

204
00:13:19,146 --> 00:13:22,453
<i>y nuestros cuerpos serían
simplemente brillando.</i>

205
00:13:22,497 --> 00:13:25,761
<i>Y Karl siempre cerraba
él mismo en su habitación</i>

206
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
<i>y leer como 20 libros
por la tarde,</i>

207
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
nunca salir con los chicos

208
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
o buscando a alguien
o cualquier cosa.

209
00:13:37,468 --> 00:13:39,514
<i>Entonces, Jacques era parte
del séquito</i>

210
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
<i>de los chicos que vinieron.</i>

211
00:13:43,126 --> 00:13:46,216
Y Jacques me dijo,
"Estoy enamorada de Karl.

212
00:13:47,043 --> 00:13:48,349
"¿Puedes ayudarme?"

213
00:13:53,397 --> 00:13:56,748
<i>Él siempre estaba soñando con
¡Qué hermosa puede ser la vida!</i>

214
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
<i>Era un encanto.</i>

215
00:14:03,146 --> 00:14:05,322
<i>Jacques quería
encantar a todos.</i>

216
00:14:07,803 --> 00:14:09,587
Y te hizo sentir como
eras su mejor amigo

217
00:14:09,631 --> 00:14:11,981
cada vez que hablabas con él,
quienquiera que fueras.

218
00:14:20,294 --> 00:14:21,599
<i>Jacques era mi opuesto.</i>

219
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
<i>Él también era imposible,
despreciable.</i>

220
00:14:26,735 --> 00:14:28,171
<i>Era perfecto.
Y él fue la causa</i>

221
00:14:28,215 --> 00:14:29,956
<i>de un espantoso
cantidad de celos.</i>

222
00:14:35,178 --> 00:14:37,180
todos quedaron fascinados
por Jacques,

223
00:14:37,224 --> 00:14:39,922
que no me fascinó tanto
por Jacques.

224
00:14:39,966 --> 00:14:42,490
Pero pensé, bueno,
tal vez soy una chica, ya sabes,

225
00:14:42,533 --> 00:14:44,448
no tengo
el mismo punto de vista.

226
00:14:44,492 --> 00:14:48,757
Y pensé que Jacques era
muy manipulador.

227
00:14:48,800 --> 00:14:51,499
<i>Él quería ser
el foco de París,</i>

228
00:14:51,542 --> 00:14:52,717
<i>de una forma u otra.</i>

229
00:14:59,420 --> 00:15:03,554
<i>La moda es
un muy, muy pequeño,</i>

230
00:15:03,598 --> 00:15:07,689
cerrado,
mundo ultracompetitivo.

231
00:15:07,732 --> 00:15:10,300
Los diseñadores senior,
los directores creativos,

232
00:15:10,344 --> 00:15:14,609
no estan hablando
el uno al otro, porque
estás en competencia.

233
00:15:14,652 --> 00:15:16,916
Pero hay muchos cruces.
pasando.

234
00:15:16,959 --> 00:15:20,049
Nuestros asistentes también son
durmiendo unos con otros.

235
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
<i>La corte
reina suprema en París,</i>

236
00:15:26,969 --> 00:15:31,669
<i>y en París, la moda
realmente es jerárquico.</i>

237
00:15:31,713 --> 00:15:34,150
Y hay toda una retórica

238
00:15:34,194 --> 00:15:35,804
con signos y significantes

239
00:15:35,847 --> 00:15:39,939
que solo los informados
puede descifrar.

240
00:15:42,593 --> 00:15:44,769
<i>París en ese momento,
es como Versalles.</i>

241
00:15:46,771 --> 00:15:48,512
Es donde sucede todo.

242
00:15:48,556 --> 00:15:53,213
Donde el mayor refinamiento
cumple con la mayor trivialidad.

243
00:15:53,256 --> 00:15:56,259
Y Karl es un outsider alemán.
Tiene que causar una buena impresión.

244
00:15:58,348 --> 00:16:00,176
<i>Para volver a
Princesa Palatina,</i>

245
00:16:00,220 --> 00:16:02,309
<i>esta mujer alemana
Al llegar a Versalles,</i>

246
00:16:02,352 --> 00:16:05,486
<i>Es muy difícil para ella.
Hay trampas por todas partes.</i>

247
00:16:05,529 --> 00:16:08,054
Pero ella tiene un poder inmenso.

248
00:16:08,097 --> 00:16:11,535
A través de su ingenio,
que es un arma.

249
00:16:13,842 --> 00:16:17,106
[EN INGLÉS] <i>Para Karl,
el atractivo
de la Princesa Palatina</i>

250
00:16:17,150 --> 00:16:21,981
fueron sus astutas observaciones
de la corte,

251
00:16:22,024 --> 00:16:24,984
y el camino
ella podría maniobrar

252
00:16:25,027 --> 00:16:27,116
a través del chisme, el poder.

253
00:16:29,684 --> 00:16:30,990
<i>Nunca ataco a nadie.</i>

254
00:16:31,033 --> 00:16:34,645
<i>Pero no lo soy
completamente indefenso.</i>

255
00:16:34,689 --> 00:16:37,170
<i>¿Eres seducible?</i>

256
00:16:37,213 --> 00:16:39,955
<i>Por eso,
tal vez soy
un poco demasiado "lúcido".</i>

257
00:16:39,999 --> 00:16:43,741
<i>Pero a veces he
sacó la silla
debajo de alguien</i>

258
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
<i>una década después
si se lo merecían.</i>

259
00:16:45,700 --> 00:16:48,050
<i>Incluso antiguos amigos...
especialmente esos...</i>

260
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
<i>Sí, lo soy
particularmente estricto
con viejos amigos.</i>

261
00:16:50,922 --> 00:16:52,489
<i>Yves Saint-Laurent
¿Es uno de ellos?</i>

262
00:16:52,533 --> 00:16:54,100
<i>No,
esa es otra historia.</i>

263
00:16:54,143 --> 00:16:57,364
<i>Es mucho más complicado
que eso.</i>

264
00:16:57,407 --> 00:16:59,366
<i>Por supuesto, lo sabía
el romance con Jacques</i>

265
00:16:59,409 --> 00:17:00,671
<i>e Yves Saint Laurent.</i>

266
00:17:00,715 --> 00:17:03,065
<i>Pero nunca había
cualquier cosa que tenga que ver conmigo.</i>

267
00:17:03,109 --> 00:17:04,414
<i>Nunca estuve enojado con Yves.</i>

268
00:17:04,458 --> 00:17:06,199
<i>Había sido amigos cercanos
con Yves</i>

269
00:17:06,242 --> 00:17:07,765
<i>durante más de 20 años.</i>

270
00:17:07,809 --> 00:17:10,029
<i>Solíamos salir todo el tiempo
en los primeros días.</i>

271
00:17:12,118 --> 00:17:14,990
<i>Jacques era
una persona muy provocativa,</i>

272
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
<i>Entonces, ¿qué podría hacer él?</i>

273
00:17:17,558 --> 00:17:20,213
<i>sería más molesto
que nada?</i>

274
00:17:20,256 --> 00:17:22,998
<i>Y a Karl le importaba mucho más</i>

275
00:17:23,042 --> 00:17:25,566
<i>sobre su relación
con jacques</i>

276
00:17:25,609 --> 00:17:28,090
<i>de lo que quería dejar ver.</i>

277
00:17:28,134 --> 00:17:31,180
Fue sólo cuando se dio cuenta
que podría perder a Jacques

278
00:17:31,224 --> 00:17:32,790
que empezó a entender

279
00:17:32,834 --> 00:17:35,141
que importante
Jacques lo era para él.

280
00:17:38,492 --> 00:17:40,755
<i>¿Viviste?
¿bajo el mismo techo que él?</i>

281
00:17:40,798 --> 00:17:42,931
<i>No muy a menudo.
Estoy muy en contra de eso.</i>

282
00:17:44,802 --> 00:17:47,805
<i>Siempre estoy a favor
de techos separados.</i>

283
00:17:47,849 --> 00:17:49,503
<i>De lo contrario,
todo se vuelve banal.</i>

284
00:17:49,546 --> 00:17:52,071
<i>Y especialmente como su naturaleza
era tan diferente a la mía.</i>

285
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
<i>Habría causado
conflicto inmediato.</i>

286
00:17:56,249 --> 00:18:00,427
<i>Cercanía física
suele ser desagradable para usted.</i>

287
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
<i>Sí, odio la intimidad.</i>

288
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
<i>Pero eso probablemente se hereda.</i>

289
00:18:04,344 --> 00:18:05,780
<i>Mi madre era igual.</i>

290
00:18:09,827 --> 00:18:11,133
<i>Ella estaba relativamente distante</i>

291
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
<i>y tuve que luchar
por sus favores.</i>

292
00:18:13,744 --> 00:18:15,268
<i>Pero eso es mejor que
las madres asfixiantes</i>

293
00:18:15,311 --> 00:18:16,399
<i>tratando de besarte
todo el tiempo.</i>

294
00:18:16,443 --> 00:18:18,749
<i>Habría odiado eso.</i>

295
00:18:24,494 --> 00:18:26,192
Ojalá la hubiera conocido.

296
00:18:27,062 --> 00:18:28,324
Creo que ella hubiera sido

297
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
probablemente más aterrador
que Gabrielle Chanel,

298
00:18:31,371 --> 00:18:35,592
pero con un igualmente, ya sabes,
ingenio rápido.

299
00:18:35,636 --> 00:18:39,074
<i>Madre siempre me decía
mis fosas nasales eran demasiado grandes.</i>

300
00:18:39,118 --> 00:18:41,598
<i>Que ella debería llamar
un decorador para
ponles cortinas encima.</i>

301
00:18:46,386 --> 00:18:49,040
<i>Ella dijo,
"Habla más rápido,
por las estupideces que dices,</i>

302
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
<i>No podemos tomarnos más tiempo."</i>

303
00:18:50,433 --> 00:18:52,174
<i>Así que aprendí a
Habla muy rápido.</i>

304
00:18:56,787 --> 00:18:59,225
<i>Ella era como
una madre espartana.</i>

305
00:18:59,268 --> 00:19:01,270
<i>Así es como Karl
también se trató a sí mismo.</i>

306
00:19:01,314 --> 00:19:04,143
<i>Fue como,
"Será mejor que tengas éxito
en cualquier cosa que hagas."</i>

307
00:19:07,058 --> 00:19:10,018
[EN FRANCÉS] <i>Y así,
esta madre era la figura</i>

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,326
<i>de humor, de crueldad...</i>

309
00:19:13,369 --> 00:19:16,807
y una cierta idea
de educación.

310
00:19:16,851 --> 00:19:20,942
[EN INGLÉS] <i>Mi madre
dijo: "Es posible
tener un hijo con cualquier hombre,</i>

311
00:19:20,985 --> 00:19:22,987
<i>"así que no exageremos
su importancia."</i>

312
00:19:25,729 --> 00:19:30,125
Oh, mi sensación de Karl era que
estaba tan completamente informado

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,735
de la dignidad de la mujer.

314
00:19:31,779 --> 00:19:34,521
creo que tiene
algo que ver con
Esa generación, sin embargo.

315
00:19:34,564 --> 00:19:37,263
Había una especie de igualdad,

316
00:19:37,306 --> 00:19:40,440
manera... ya sabes,
igualdad prepolítica.

317
00:19:40,483 --> 00:19:43,530
Una especie de matriarcado
en realidad,

318
00:19:43,573 --> 00:19:45,662
eso realmente fue
una cosa que funciona.

319
00:19:47,316 --> 00:19:50,014
<i>No se trata sólo de feminismo,</i>

320
00:19:50,058 --> 00:19:52,016
<i>Ni siquiera se trata de mujeres</i>

321
00:19:52,060 --> 00:19:54,758
<i>se trata de una especie de
espíritu liberado.</i>

322
00:20:00,416 --> 00:20:02,070
<i>La visión de Karl
para la mujer Fendi</i>

323
00:20:02,113 --> 00:20:04,246
<i>era una mujer multifacética.</i>

324
00:20:08,250 --> 00:20:12,559
<i>Una persona muy fuerte, independiente,
e irónico,</i>

325
00:20:12,602 --> 00:20:15,866
y mujer inteligente,
quien se acercaba a la moda

326
00:20:15,910 --> 00:20:17,520
para su placer personal.

327
00:20:19,479 --> 00:20:23,178
<i>Karl trabajó para Fendi
durante 55 años.</i>

328
00:20:23,222 --> 00:20:27,095
<i>Su relación
con las cinco hermanas</i>

329
00:20:27,138 --> 00:20:32,883
fue el más enérgico,
feliz, indignante,

330
00:20:32,927 --> 00:20:36,235
desafiándonos unos a otros,
cálida familia.

331
00:20:38,280 --> 00:20:41,718
<i>Las hermanas Fendi
quería a Karl,</i>

332
00:20:41,762 --> 00:20:44,678
<i>porque realmente querían hacerlo
hacer una revolución.</i>

333
00:20:44,721 --> 00:20:47,246
<i>Y entendieron que
era un genio.</i>

334
00:20:48,551 --> 00:20:49,639
<i>Piel, en ese momento</i>

335
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
era alguien que un hombre

336
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
compraría para una mujer,

337
00:20:53,600 --> 00:20:56,690
tener a esta mujer
como un trofeo,

338
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
<i>para mostrar la riqueza de los hombres.</i>

339
00:20:58,866 --> 00:21:00,911
Las hermanas Fendi odiaban eso.

340
00:21:00,955 --> 00:21:05,612
<i>El lema de la empresa es
"Nada es imposible."</i>

341
00:21:05,655 --> 00:21:10,747
<i>En el 77, las hermanas decidieron
para empezar a confeccionar prêt-à-porter.</i>

342
00:21:10,791 --> 00:21:13,010
<i>Y así hicieron esta película,</i>

343
00:21:13,054 --> 00:21:16,666
<i>escrito por Karl,
y dirigida por Jacques.</i>

344
00:21:19,539 --> 00:21:22,933
<i>Era su primera
película profesional, seguro.</i>

345
00:21:22,977 --> 00:21:27,329
<i>Es muy simple, ¿sabes?
esta chica que es mentirosa,</i>

346
00:21:27,373 --> 00:21:29,810
ella dijo que iba
hacia Baden-Baden

347
00:21:29,853 --> 00:21:33,509
<i>para beber las aguas
en el spa,</i>

348
00:21:33,553 --> 00:21:35,685
<i>pero en realidad, ella tiene
mucha diversión en Roma.</i>

349
00:21:38,253 --> 00:21:39,341
Creo que es muy Karl.

350
00:21:46,435 --> 00:21:50,744
[EN FRANCÉS] <i>Debemos
recurrir a un cierto espíritu
para la mujer de hoy</i>

351
00:21:50,787 --> 00:21:53,616
<i>y no rendir homenaje a un pasado
que ya no existe,</i>

352
00:21:53,660 --> 00:21:55,096
<i>eso ya no
interesa a cualquiera.</i>

353
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
<i>La moda es una cuestión de deseo.</i>

354
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
<i>A finales de los años 70,</i>

355
00:22:19,033 --> 00:22:22,384
la moda se estaba volviendo
un verdadero negocio.

356
00:22:22,428 --> 00:22:24,995
no fue
solo sobre creatividad,

357
00:22:25,039 --> 00:22:27,824
se trataba de vender
alrededor del mundo.

358
00:22:29,913 --> 00:22:31,654
<i>El propio Karl fue extraordinario</i>

359
00:22:31,698 --> 00:22:34,831
<i>porque estaba trabajando para
tantas personas diferentes.</i>

360
00:22:39,401 --> 00:22:42,448
<i>Es un privilegio
poder vivir así.</i>

361
00:22:42,491 --> 00:22:46,713
<i>Volar como una mariposa
de un país a otro,
una ciudad a otra,</i>

362
00:22:46,756 --> 00:22:47,975
<i>una flor a otra.</i>

363
00:22:53,676 --> 00:22:58,681
Karl Lagerfeld,
ya sabes, es grande,
realmente grande y valiente,

364
00:22:58,725 --> 00:23:00,770
y audaz,
y brillante y atrevido.

365
00:23:00,814 --> 00:23:02,293
<i>Y Houston también lo es.</i>

366
00:23:02,337 --> 00:23:05,079
<i>Y así, hoy,
le vamos a dar</i>

367
00:23:05,122 --> 00:23:07,951
<i>a fondo
Houston, Texas, bienvenido.</i>

368
00:23:07,995 --> 00:23:09,953
<i>Es simplemente una especie de
Creo que la cima de la elegancia.</i>

369
00:23:11,694 --> 00:23:13,392
<i>¿Qué pensaste?
de la recepción del aeropuerto?</i>

370
00:23:13,435 --> 00:23:15,132
<i>Oh, eso fue
lo mas divertido
en el mundo, ¿eh?</i>

371
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Eso fue muy divertido,
y se veía divino.

372
00:23:16,743 --> 00:23:17,961
Lo vi en la televisión.

373
00:23:18,005 --> 00:23:19,136
<i>Sabes, no lo soy
la Reina de Inglaterra,</i>

374
00:23:19,180 --> 00:23:20,137
<i>Realmente no estoy acostumbrado a eso.</i>

375
00:23:21,312 --> 00:23:26,013
A Lagerfeld le encantó, le encantó.

376
00:23:26,056 --> 00:23:28,058
¿Es esto?
¿Una de tus tiendas favoritas?

377
00:23:28,102 --> 00:23:30,757
Definitivamente, paso la mayor parte
El dinero de mi marido aquí.

378
00:23:42,508 --> 00:23:46,816
<i>Parecía que
cuando Karl se convirtió
más reconocido,</i>

379
00:23:46,860 --> 00:23:48,992
él se estaba convirtiendo
como un negocio,

380
00:23:49,036 --> 00:23:50,341
construyendo un negocio.

381
00:23:50,385 --> 00:23:53,432
<i>Se volvió como un realista.</i>

382
00:23:53,475 --> 00:23:59,873
<i>Estaba empezando a desaparecer
en este mundo de grandeza,</i>

383
00:23:59,916 --> 00:24:05,182
<i>y fue como...
casi intocable Karl.</i>

384
00:24:09,230 --> 00:24:10,927
<i>¿Lo hiciste?
¿decorar todo esto?</i>

385
00:24:10,971 --> 00:24:12,668
<i>Quiero decir,
es muy del siglo XVIII,
hay velas y...</i>

386
00:24:12,712 --> 00:24:14,148
<i>Ya sabes,
en una casa como esta,
con todos los paneles,</i>

387
00:24:14,191 --> 00:24:17,194
<i>¿Qué más se vería bien?
excepto el siglo XVIII, ¿eh?</i>

388
00:24:19,109 --> 00:24:21,590
<i>Realmente no me gusta
casas sucias, ¿eh?</i>

389
00:24:21,634 --> 00:24:22,939
<i>Eso es porque
tienes una vida ocupada.</i>

390
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
<i>Necesitas mantenerlo ordenado.</i>

391
00:24:24,593 --> 00:24:26,682
<i>¿Cuántas líneas de ropa
¿Estás trabajando?</i>

392
00:24:26,726 --> 00:24:27,901
<i>Yo no
Incluso yo mismo lo sé.</i>

393
00:24:27,944 --> 00:24:29,642
tengo muchos
de familias de moda

394
00:24:29,685 --> 00:24:31,426
y todo
mis diferentes negocios.
Creo que es muy divertido, ¿eh?

395
00:24:31,470 --> 00:24:33,472
todos estan celosos
el uno del otro,
es muy bueno,

396
00:24:33,515 --> 00:24:35,256
y todos los juego
uno contra el otro.

397
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
Creo que es muy divertido.

398
00:24:36,649 --> 00:24:37,693
porque creo
me gustan todos
mucho,

399
00:24:37,737 --> 00:24:39,390
pero es muy bueno que

400
00:24:39,434 --> 00:24:41,305
son estimulados por una idea

401
00:24:41,349 --> 00:24:42,393
lo que piensan
los demás lo son.

402
00:24:42,437 --> 00:24:43,830
porque apenas lo saben
unos a otros.

403
00:24:43,873 --> 00:24:45,658
Ahora tengo que
preguntarte sobre Chanel,

404
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
porque estoy seguro
todo el mundo te ha preguntado
sobre Chanel.

405
00:24:47,790 --> 00:24:49,488
empiezas oficialmente
en enero del 83?

406
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
Sí, exactamente.
¿O tienes
ya empezaste?

407
00:24:50,793 --> 00:24:51,881
No, no, no.
No, no, no, no, no.

408
00:24:51,925 --> 00:24:52,969
vas a ser
una celebridad,

409
00:24:53,013 --> 00:24:54,014
Estoy seguro, hasta cierto punto.

410
00:24:54,057 --> 00:24:55,232
No sé. Pero ya sabes,

411
00:24:55,276 --> 00:24:56,407
lo que realmente me gusta
sobre la cosa

412
00:24:56,451 --> 00:24:57,626
está haciendo la cosa.

413
00:24:57,670 --> 00:24:59,106
un negocio
es bastante poderoso,

414
00:24:59,149 --> 00:25:00,977
digamos que Fendi es
bastante poderoso en cierto modo,

415
00:25:01,021 --> 00:25:02,675
Chloe... pero Chanel
Es aún más poderoso.

416
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
Y lo que me gustaría
es el poder
de todos ellos, ¿eh?

417
00:25:20,344 --> 00:25:25,349
MARÍA LOUIS:
<i>La idea de contratar a Karl
vino a mí por primera vez en el 1973.</i>

418
00:25:27,134 --> 00:25:30,050
<i>Le propuse matrimonio a Chanel
contratar a Karl,</i>

419
00:25:30,877 --> 00:25:32,792
<i>pero, como dijo Karl,</i>

420
00:25:32,835 --> 00:25:33,923
<i>"Ce n'etait pas le moment."</i>

421
00:25:33,967 --> 00:25:35,664
No era el momento adecuado.

422
00:25:35,708 --> 00:25:37,927
Así que tuvimos que esperar.
casi diez años.

423
00:25:37,971 --> 00:25:40,190
hubo muchos
de problemas legales

424
00:25:40,234 --> 00:25:44,455
<i>porque todos estos contratos
tenía con otras marcas.</i>

425
00:25:44,499 --> 00:25:46,806
<i>Y entonces, tuvo que liberarse.
para Chanel</i>

426
00:25:46,849 --> 00:25:50,374
<i>pero sin perder
las otras cosas.</i>

427
00:25:50,418 --> 00:25:53,900
<i>En ese momento, no hicimos
este tipo de reactivación empresarial.</i>

428
00:25:53,943 --> 00:25:56,337
<i>Y acepté
porque los dueños de Chanel</i>

429
00:25:56,380 --> 00:25:59,122
<i>son personas que amo,
y fue un desafío.</i>

430
00:25:59,166 --> 00:26:01,385
La gente decía: "Están locos.

431
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
"Están locos,
contratar a ese hombre."

432
00:26:04,084 --> 00:26:06,826
Y sus amigos dijeron,
"No os quedéis con esta vieja casa".

433
00:26:09,219 --> 00:26:12,353
<i>En ese momento,
Chanel era sólo el número 5.</i>

434
00:26:13,354 --> 00:26:17,227
el 99,9 por ciento de la facturación.

435
00:26:20,361 --> 00:26:23,320
<i>Era como un banco protestante</i>

436
00:26:23,364 --> 00:26:26,541
<i>había
nada de creatividad.</i>

437
00:26:26,585 --> 00:26:31,372
<i>Chanel se estaba disfrazando
mujeres muy clásicas,</i>

438
00:26:31,415 --> 00:26:33,766
elegante,
que amaba sus hábitos,

439
00:26:33,809 --> 00:26:35,681
y fue para nosotros, Chanel,

440
00:26:35,724 --> 00:26:38,901
era nuestro ministro de salud,
velo simone,

441
00:26:38,945 --> 00:26:40,903
<i>que siempre estaba vestida
en Chanel.</i>

442
00:26:42,165 --> 00:26:45,125
<i>Cuando Karl asumió el mando,
todos estábamos emocionados,</i>

443
00:26:45,168 --> 00:26:46,648
"¿Qué va a hacer?"

444
00:26:47,693 --> 00:26:49,433
<i>Ahí está, Karl</i>

445
00:26:50,957 --> 00:26:52,698
<i>haciendo de Cloe,</i>

446
00:26:52,741 --> 00:26:57,050
bailar y salir
en discotecas,
Le Sept, <i>todo ca,</i>

447
00:26:57,093 --> 00:27:00,401
y tomando el control
esa vieja casa,

448
00:27:00,444 --> 00:27:05,362
con antiguos clientes,
y con ancianas vendiendo.

449
00:27:05,406 --> 00:27:08,365
Todo era viejo.

450
00:27:08,409 --> 00:27:10,977
Era maravillosamente antiguo.

451
00:27:12,935 --> 00:27:15,024
<i>Cuando llegué,
digámoslo amablemente,</i>

452
00:27:15,068 --> 00:27:18,114
<i>la casa estaba dormida,
¡Era la Bella Durmiente!</i>

453
00:27:18,158 --> 00:27:23,467
<i>Porque el respeto y el homenaje
no son buenos
para una casa de alta costura.</i>

454
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
<i>En su juventud,
Chanel era una persona muy excéntrica</i>.

455
00:27:25,687 --> 00:27:27,384
<i>mujer salvaje y revolucionaria,</i>

456
00:27:28,908 --> 00:27:31,040
<i>que tuvo muchos amantes.</i>

457
00:27:31,084 --> 00:27:33,913
<i>Ella es considerada la mujer
quien inventó a la mujer moderna,</i>

458
00:27:33,956 --> 00:27:36,350
luchando contra todos
y peleando
contra todos.

459
00:27:36,393 --> 00:27:39,179
Eso es emocionante, eso es divertido.

460
00:27:39,222 --> 00:27:42,791
<i>Pero después de la estupidez
ella dijo sobre la rodilla
y la minifalda,</i>

461
00:27:42,835 --> 00:27:44,793
<i>a partir de entonces,
a principios de los años 60</i>

462
00:27:44,837 --> 00:27:46,099
<i>hasta su muerte en los años 70,</i>

463
00:27:46,142 --> 00:27:48,405
<i>Ella era mala, perra mala, ¿eh?</i>

464
00:27:48,449 --> 00:27:50,233
<i>No tengo nada en contra
perras malas,</i>

465
00:27:50,277 --> 00:27:52,409
<i>siendo bastante malo yo mismo,
ese no es el problema.</i>

466
00:27:52,453 --> 00:27:54,629
<i>Pero dar lecciones,
y odio a la gente</i>

467
00:27:54,673 --> 00:27:55,978
<i>cuando dan lecciones.</i>

468
00:27:58,154 --> 00:28:01,680
MARÍA LOUIS:
Vogue <i>americana</i>
<i>en el 83 le preguntó a Karl:</i>

469
00:28:01,723 --> 00:28:03,769
<i>"¿Cómo revives
¿una casa vieja?"</i>

470
00:28:03,812 --> 00:28:05,074
<i>Y Karl dijo...</i>

471
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Karl respondió:
"Para revivir una casa antigua,

472
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
"debes tratarla
como una puta."

473
00:28:09,513 --> 00:28:13,953
Bueno, este es el camino de Karl.
hablar, no es mio,

474
00:28:13,996 --> 00:28:15,868
pero creo que tiene razón.

475
00:28:15,911 --> 00:28:18,871
<i>Sabes, fue
su destino es hacer Chanel.</i>

476
00:28:18,914 --> 00:28:24,746
el tenia todo eso
visión y deseo reprimidos.

477
00:28:31,753 --> 00:28:37,063
MARIE-LOUISE: <i>El primer espectáculo
Fue en enero del 83.
en la calle Cambon,</i>

478
00:28:37,106 --> 00:28:40,153
<i>y todos los parisinos
y periodistas de todo el mundo</i>

479
00:28:40,196 --> 00:28:42,285
<i>quería venir al espectáculo.</i>

480
00:28:42,329 --> 00:28:46,115
<i>Y la gente invitada
hacíamos cola en la calle Cambon</i>

481
00:28:46,159 --> 00:28:50,163
para entrar,
como en los años más grandes

482
00:28:50,206 --> 00:28:52,643
de lo viejo
Señorita Chanel.

483
00:28:54,994 --> 00:28:56,082
Fue emocionante.

484
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
<i>Fue suspenso.</i>

485
00:29:00,564 --> 00:29:02,697
Y el que queria
parecerse

486
00:29:02,741 --> 00:29:05,787
si estuvieran emocionados
y estaban dispuestos,

487
00:29:05,831 --> 00:29:09,138
y iba a ser bueno,
y los que estaban pensando,

488
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
"Vamos a ver
lo que va a hacer."

489
00:29:30,856 --> 00:29:33,641
MARÍA LOUIS:
<i>Él lanzó este programa
con la musica</i>

490
00:29:33,684 --> 00:29:36,949
<i>de</i> Dulce Francia,
de <i>Charles Trenet.</i>

491
00:29:36,992 --> 00:29:38,951
<i>Y esto era muy, muy nuevo,</i>

492
00:29:38,994 --> 00:29:42,781
<i>porque nunca un sonido de música
en Chanel, nunca.</i>

493
00:29:44,565 --> 00:29:48,134
<i>Tres chicas con tres trajes,</i>

494
00:29:48,177 --> 00:29:51,006
<i>azul, blanco, rojo.</i>

495
00:29:51,050 --> 00:29:54,880
No tengo que traducir,
<i>azul, blanco, rojo.</i>

496
00:29:54,923 --> 00:29:59,362
Fue muy conmovedor,
muy... realmente conmovedor.

497
00:30:01,974 --> 00:30:04,019
El primer espectáculo,
la forma en que usó el rojo...

498
00:30:06,065 --> 00:30:06,892
que genial.

499
00:30:12,506 --> 00:30:15,857
<i>Recuerdo esas imágenes
de Inés de la Fressange</i>

500
00:30:15,901 --> 00:30:20,862
caminando y transmitiendo
de una manera tan poderosa

501
00:30:20,906 --> 00:30:23,299
su esencia,
y la esencia de Chanel.

502
00:30:28,870 --> 00:30:32,743
La imagen de Chanel era una dama.
con el pelo recogido en un moño...

503
00:30:32,787 --> 00:30:35,834
Nada moderno.

504
00:30:35,877 --> 00:30:39,402
<i>Pero aquí estaba yo, con 25 años.</i>

505
00:30:39,446 --> 00:30:46,061
<i>Quería mostrar eso
un joven de 25 años
podría usar Chanel.</i>

506
00:30:52,851 --> 00:30:56,289
<i>Un tweed muy colorido.</i>

507
00:30:56,332 --> 00:30:59,379
<i>Se pone un rojo y blanco
camisa de cuadros debajo.</i>

508
00:30:59,422 --> 00:31:02,338
<i>Una declaración inmediata
que está modernizando el tweed.</i>

509
00:31:02,382 --> 00:31:05,298
<i>Tweed se había convertido
un término peyorativo.</i>

510
00:31:08,736 --> 00:31:15,264
<i>Hay una foto de Chanel
con un cigarrillo
usando un vestido similar.</i>

511
00:31:15,308 --> 00:31:22,097
<i>Lo gracioso es
cuando lo ves así,
dices: "Eso es tan Chanel".</i>

512
00:31:22,141 --> 00:31:24,317
Pero no, es tan Karl.

513
00:31:24,360 --> 00:31:27,015
<i>Para hacer
joyas bordadas falsas.</i>

514
00:31:27,059 --> 00:31:30,105
<i>Sentido del humor
no es Chanel.</i>

515
00:31:37,069 --> 00:31:39,723
<i>Oh, mira ahí,
la mariposa
adjunto a la parte posterior.</i>

516
00:31:39,767 --> 00:31:41,987
<i>Muy diferente a Chanel</i>

517
00:31:42,030 --> 00:31:43,858
<i>para hacer una pequeña broma
así...</i>

518
00:31:43,902 --> 00:31:45,077
<i>Pero es tan Karl.</i>

519
00:31:51,170 --> 00:31:54,042
MARÍA LOUIS:
<i>Las ancianas dicen
no es lo mismo,</i>

520
00:31:56,349 --> 00:31:58,786
y los jóvenes amaban.

521
00:31:58,829 --> 00:32:01,006
Entonces, por supuesto,
tuvimos críticas,

522
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
pero tuvimos mucho éxito.

523
00:32:04,139 --> 00:32:05,880
<i>Fue
los vestidos de noche</i>

524
00:32:05,924 --> 00:32:07,838
<i>que estimuló
la mayor respuesta.</i>

525
00:32:10,363 --> 00:32:13,105
<i>En el momento en que el tradicional
apareció el último vestido,</i>

526
00:32:13,148 --> 00:32:15,237
<i>un impresionante vestido de novia blanco</i>

527
00:32:15,281 --> 00:32:17,587
<i>estaba claro que Lagerfeld
había conseguido un triunfo.</i>

528
00:32:19,720 --> 00:32:24,551
<i>C'etait genial,</i> lo sabíamos...
nueva vida.

529
00:32:32,167 --> 00:32:35,518
<i>El concepto de tomar
un diseñador más joven</i>

530
00:32:35,562 --> 00:32:39,261
<i>y poniéndolos
en una casa antigua,</i>

531
00:32:39,305 --> 00:32:43,439
y tenerlos
revitalizarlo
Era una idea absolutamente nueva.

532
00:32:43,483 --> 00:32:45,398
Karl fue el primero.

533
00:32:45,441 --> 00:32:50,577
Y allanó el camino
por lo que es ahora
práctica estándar.

534
00:32:57,758 --> 00:32:59,368
Esto es lindo, muy Chanel.

535
00:32:59,412 --> 00:33:00,630
Verónica es adorable.

536
00:33:00,674 --> 00:33:01,588
Es Verónica.

537
00:33:01,631 --> 00:33:02,981
lo entendimos mal
con este...

538
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Sí, no, eso no es lo mejor.

539
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
Un poco guarra.

540
00:33:07,942 --> 00:33:09,683
Sí...

541
00:33:09,726 --> 00:33:12,338
Era una época en la que estábamos
haciendo enormes colecciones.

542
00:33:12,381 --> 00:33:14,775
<i>Dos alta costura,
dos prêt-à-porter.</i>

543
00:33:14,818 --> 00:33:17,082
<i>No paramos de trabajar,
fue mucho trabajo.</i>

544
00:33:17,125 --> 00:33:19,998
¿No tenemos un rosa más pálido?

545
00:33:20,041 --> 00:33:24,785
<i>Inés ya estaba muy chic
cuando Karl la conoció,</i>

546
00:33:24,828 --> 00:33:29,833
<i>y ella fue una gran inspiración
para nuestras colecciones.</i>

547
00:33:29,877 --> 00:33:31,835
¿La idea de Inés es tu idea?

548
00:33:32,706 --> 00:33:34,142
Ya no lo sabemos.

549
00:33:34,186 --> 00:33:37,406
Quizás al principio.
Ahora es sólo una idea de Chanel.

550
00:33:37,450 --> 00:33:41,932
Después de la revolución,
estabas buscando
una mujer bastante natural,

551
00:33:41,976 --> 00:33:43,673
por un poco
casa sofisticada?

552
00:33:43,717 --> 00:33:46,241
Pero... la casa
no es tan sofisticado,

553
00:33:46,285 --> 00:33:47,982
e Inés no es tan natural.

554
00:33:48,026 --> 00:33:50,289
Ella es natural en cierto modo.
eso está muy estudiado.

555
00:33:50,332 --> 00:33:52,030
Ésta es la esencia del arte.

556
00:33:54,032 --> 00:33:57,600
MARÍA LOUIS:
<i>Decidió contratar
un modelo interno</i>

557
00:33:57,644 --> 00:34:01,039
<i>quién será exclusivo
a Chanel,</i>

558
00:34:01,082 --> 00:34:05,086
<i>entonces, Inés estaba
la cara de Chanel.</i>

559
00:34:06,435 --> 00:34:10,048
Ese fue uno de
las grandes, grandes ideas de Karl.

560
00:34:21,842 --> 00:34:24,758
<i>Para Karl, Inés era parisina.</i>

561
00:34:24,801 --> 00:34:27,848
A Karl le gustó todo Inés,
En ese tiempo.

562
00:34:35,508 --> 00:34:39,773
La forma en que caminaba, ella era
tomándolo frente a ella,

563
00:34:39,816 --> 00:34:42,950
y eso es lo que quería,
y ella era perfecta para eso.

564
00:34:46,214 --> 00:34:49,565
<i>Ella se movía como se movía
en la calle, su encanto.</i>

565
00:34:49,609 --> 00:34:51,741
Ella tenía ese tipo de habilidad.

566
00:34:56,398 --> 00:34:59,923
<i>A menudo,
un nuevo tipo de belleza
vendrá junto</i>

567
00:34:59,967 --> 00:35:03,013
eso lo reinicia todo.

568
00:35:03,057 --> 00:35:06,191
Y solo recuerdo haber pensado,
"Vaya, ¿quién es ese?"

569
00:35:18,768 --> 00:35:20,118
<i>Mantuviste el espíritu.</i>

570
00:35:22,076 --> 00:35:26,298
lo que tenemos que mantener
es lo que la gente piensa
era el espíritu.

571
00:35:31,825 --> 00:35:33,566
<i>Cuando comencé a hacer Chanel,
Me dije a mí mismo:</i>

572
00:35:33,609 --> 00:35:36,351
<i>"Tienes que hacer
lo mismo
y todo lo contrario."</i>

573
00:35:38,397 --> 00:35:40,138
<i>Tienes que jugar con frío y calor.</i>

574
00:35:43,663 --> 00:35:46,883
<i>Tienes que hacer ambas cosas
excitar y enfurecer</i>

575
00:35:46,927 --> 00:35:48,972
<i>las sumas sacerdotisas
de la moda.</i>

576
00:35:49,016 --> 00:35:51,540
<i>Y si la señora Chanel
se revolvía en su tumba,</i>

577
00:35:51,584 --> 00:35:53,977
<i>estuvo bien.
Demostró que ella no estaba muerta.</i>

578
00:35:55,892 --> 00:35:58,156
<i>Las faldas muy cortas,
los hombros anchos,</i>

579
00:35:58,199 --> 00:36:02,421
<i>las joyas demasiado grandes,
demasiado de todo.</i>

580
00:36:02,464 --> 00:36:06,990
<i>Pero ya era hora de hacerlo.
Se restableció
la imagen de Chanel.</i>

581
00:36:08,644 --> 00:36:12,387
Las primeras temporadas
de Chanel fueron sorprendentes.

582
00:36:16,261 --> 00:36:20,700
Recuerdo la obsesión
con Chanel en ese momento.

583
00:36:20,743 --> 00:36:23,572
Quiero decir, todos,
era "moda".

584
00:36:29,796 --> 00:36:32,755
<i>La década de 1980 fue
un momento de exuberancia,</i>

585
00:36:32,799 --> 00:36:34,757
<i>como el siglo 18
todo de nuevo,</i>

586
00:36:34,801 --> 00:36:37,934
<i>antes de María Antonieta
le cortaron la cabeza.</i>

587
00:36:37,978 --> 00:36:41,024
Sentiste eso, ya sabes,
era lux, era caro,

588
00:36:41,068 --> 00:36:44,158
era más grande, era mejor,
era: "La codicia es buena".

589
00:37:01,697 --> 00:37:03,699
<i>¿Cuántos diseños haces?</i>

590
00:37:03,743 --> 00:37:05,658
<i>No los cuento,
gracias a Dios.</i>

591
00:37:05,701 --> 00:37:08,878
<i>Leí
eran 6.000 diseños al año.</i>

592
00:37:08,922 --> 00:37:11,272
<i>Quizás. Pero ya sabes,
no soy yo quien escribe
esos artículos sobre mí.</i>

593
00:37:11,316 --> 00:37:14,971
tal vez a veces
Puedo hacer 50 en un día,

594
00:37:15,015 --> 00:37:19,324
pero diseñar no siempre es
un proceso sistemático.

595
00:37:19,367 --> 00:37:21,674
también es
algo improvisado.

596
00:37:29,769 --> 00:37:31,118
<i>Todo comienza con el papel.</i>

597
00:37:31,161 --> 00:37:33,512
<i>Mi material favorito en la vida.
es papel.</i>

598
00:37:33,555 --> 00:37:35,644
<i>Porque cuando yo era un niño,
en los años posteriores a la guerra,</i>

599
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
<i>el papel en Europa no era
algo que podrías conseguir.</i>

600
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
<i>Hago un boceto muy preciso,</i>

601
00:37:43,043 --> 00:37:45,088
<i>con todos los detalles,
todas las proporciones.</i>

602
00:37:45,132 --> 00:37:46,699
<i>Y luego la gente que usó
trabajar conmigo</i>

603
00:37:46,742 --> 00:37:49,832
<i>puedo leer todo
como puedes
leer una página de escritura.</i>

604
00:37:49,876 --> 00:37:51,747
<i>Todo está ahí.</i>

605
00:37:51,791 --> 00:37:54,881
<i>Y esto me ayuda también a hacer
cosas en Roma, en Nueva York,</i>

606
00:37:54,924 --> 00:37:56,926
<i>en París, al mismo tiempo.
Si no, no podría hacer eso.</i>

607
00:37:59,712 --> 00:38:03,106
<i>Cuando estaba
una chica joven, realmente
siempre quise ir</i>

608
00:38:03,150 --> 00:38:06,371
<i>en los talleres
cuando Karl estaba en Roma.</i>

609
00:38:06,414 --> 00:38:10,331
<i>Fue una especie de truco de magia.
que estaba haciendo.</i>

610
00:38:10,375 --> 00:38:14,161
Desde una página en blanco,
verías
la magia sucediendo.

611
00:38:14,204 --> 00:38:17,773
Fue tan rápido en el diseño.
y dibujando,

612
00:38:17,817 --> 00:38:20,036
como si fuera rápido
con sus palabras.

613
00:38:21,777 --> 00:38:22,909
<i>Tienes la idea</i>

614
00:38:22,952 --> 00:38:24,519
<i>pero para que esto suceda,</i>

615
00:38:24,563 --> 00:38:26,478
<i>tienes que tener
una fuerza laboral increíble</i>

616
00:38:26,521 --> 00:38:30,395
<i>con inmensa habilidad,
esfuerzo físico y paciencia
que no tengo.</i>

617
00:38:33,963 --> 00:38:36,618
<i>Quiero que sea bueno
para estas personas,</i>

618
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
<i>los que ponen
todo el esfuerzo en.</i>

619
00:38:38,707 --> 00:38:42,537
<i>Porque no gasto
100 horas en un vestido,
Yo simplemente lo diseño.</i>

620
00:38:48,282 --> 00:38:53,461
[EN FRANCÉS] <i>Yo estaba
desarrollando labores basadas en
Los bocetos de Karl durante 52 años</i>

621
00:38:53,505 --> 00:38:55,333
<i>y eso fue
nada más que placer.</i>

622
00:38:56,203 --> 00:38:59,641
El primer toile que le mostré a Karl.

623
00:38:59,685 --> 00:39:04,733
necesitaba muy pocos retoques.

624
00:39:04,777 --> 00:39:10,739
Y como resultado,
me quedé con el
hasta que me jubilé.

625
00:39:12,654 --> 00:39:16,005
<i>No entender
sus bocetos, de verdad,
tenías que ser estúpido.</i>

626
00:39:18,181 --> 00:39:22,142
<i>Cada boceto fue
desde el corazón,</i>

627
00:39:22,185 --> 00:39:24,318
<i>con mucha inspiración.</i>

628
00:39:24,362 --> 00:39:27,495
Y muchas veces desde fuera,
la gente me diría...

629
00:39:27,539 --> 00:39:30,977
"Dios mío, no lo sé
¿Cómo puedes interpretar?
Los bocetos de Karl.

630
00:39:32,152 --> 00:39:36,330
porque parecen... apresurados."

631
00:39:36,374 --> 00:39:42,336
Pero, de hecho, por ejemplo,
Cuando miro este boceto,
es obvio para mi.

632
00:39:42,380 --> 00:39:46,384
realmente puedo sentir
la forma del vestido.

633
00:39:46,427 --> 00:39:50,170
puedo decir desde
estos pequeños trazos de lápiz
que será bordado,

634
00:39:50,213 --> 00:39:52,520
<i>cómo funciona el corsé.</i>

635
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
<i>Así que estoy convencido de que
diseñadores de moda como Karl</i>

636
00:40:03,183 --> 00:40:06,055
Son muy raros, muy dotados.

637
00:40:14,063 --> 00:40:16,675
<i>Sus estrenos podrían
interpretar absolutamente</i>

638
00:40:16,718 --> 00:40:18,981
<i>el boceto perfectamente.</i>

639
00:40:19,025 --> 00:40:22,724
Pero siempre hubo
ajustes.

640
00:40:22,768 --> 00:40:26,772
<i>La línea y la proporción
porque Karl lo era todo.</i>

641
00:40:29,165 --> 00:40:34,606
Él decía: "Lo siento,
señoras, sólo un milímetro.

642
00:40:34,649 --> 00:40:36,477
"Aquí sólo un milímetro.

643
00:40:36,521 --> 00:40:38,218
"Mira mi boceto".

644
00:40:38,261 --> 00:40:39,219
Y siempre tendría razón.

645
00:40:42,004 --> 00:40:43,484
Es más bonito así, Anita.

646
00:40:43,528 --> 00:40:45,530
¿Tienes
¿Más pruebas esta mañana?

647
00:40:45,573 --> 00:40:46,879
No, esta mañana no, Karl.

648
00:40:46,922 --> 00:40:48,141
hicimos todo
ayer también.

649
00:40:48,184 --> 00:40:50,404
Sí, hicimos bastante.

650
00:40:50,448 --> 00:40:52,145
hasta que todos
Estaba totalmente agotado.

651
00:40:54,539 --> 00:40:56,454
<i>yo tenía
mucha gente a mi alrededor</i>

652
00:40:56,497 --> 00:41:00,588
quien me dijo,
"No parece demasiado amigable,
Tu jefe, ese alemán."

653
00:41:00,632 --> 00:41:04,244
porque el era
rígido, recto.

654
00:41:04,287 --> 00:41:06,812
Cuando habló,
fue entrecortado.

655
00:41:06,855 --> 00:41:09,379
Pero en realidad, él era
La crema de la crema de los hombres.

656
00:41:09,423 --> 00:41:11,381
Yo lo juzgo así.

657
00:41:16,256 --> 00:41:17,823
¡Hola Karl!

658
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
no besaré a todos
porque hay
demasiados de ustedes.

659
00:41:23,959 --> 00:41:25,831
Tomará demasiado tiempo
y tenemos que trabajar.

660
00:41:29,095 --> 00:41:31,140
<i>Siempre he tenido
sueños muy realistas,</i>

661
00:41:31,184 --> 00:41:34,709
<i>entonces es posible
hacerlos realidad
de una forma u otra.</i>

662
00:41:34,753 --> 00:41:38,017
<i>Pero, ya sabes, la tragedia de
haciendo realidad un sueño
es que necesitas otro.</i>

663
00:41:42,151 --> 00:41:43,805
<i>A tiro de piedra
de la calle Cambon</i>

664
00:41:43,849 --> 00:41:45,285
<i>en los Campos Elíseos,</i>

665
00:41:45,328 --> 00:41:48,070
<i>otro equipo está esperando
para la marca propia de Karl, KL.</i>

666
00:41:53,859 --> 00:41:58,254
mi colaboracion
con karl
comienza con una pasantía.

667
00:41:59,647 --> 00:42:01,649
Tengo 19 años.

668
00:42:01,693 --> 00:42:04,434
Después de una semana o diez días,

669
00:42:04,478 --> 00:42:08,743
me piden que termine
esta pasantía.

670
00:42:09,788 --> 00:42:10,789
Y no puedo.

671
00:42:10,832 --> 00:42:11,790
vuelvo a casa,

672
00:42:11,833 --> 00:42:14,140
pero vuelvo el lunes.

673
00:42:14,183 --> 00:42:15,794
Yo ya estaba enamorado.

674
00:42:18,013 --> 00:42:20,015
<i>Conocí a Karl aquí,
en Nueva York.</i>

675
00:42:20,059 --> 00:42:21,669
<i>Mi mamá siempre había dicho:</i>

676
00:42:21,713 --> 00:42:24,019
"Los zapatos que la gente
están usando
decirte cómo son."

677
00:42:24,063 --> 00:42:26,848
Y así,
estaba mirando sus zapatos
cuando entré,

678
00:42:26,892 --> 00:42:28,241
y nuestros ojos se encontraron
porque el habia sido

679
00:42:28,284 --> 00:42:29,721
mirando mis zapatos.

680
00:42:29,764 --> 00:42:32,158
Y empezamos a reír.

681
00:42:32,201 --> 00:42:35,117
<i>Nunca se sabe
exactamente lo que ve en ti.</i>

682
00:42:35,161 --> 00:42:37,250
Lo que creo que vio más

683
00:42:37,293 --> 00:42:40,209
es que estaba teniendo
muy divertido.

684
00:42:40,253 --> 00:42:41,863
<i>Esto es algo
estaba generando.</i>

685
00:42:41,907 --> 00:42:45,606
Tenía una especie de fluido,
un fluido eléctrico,

686
00:42:45,650 --> 00:42:49,567
<i>Eso te estaba elevando.</i>

687
00:42:52,395 --> 00:42:54,441
<i>Todos empezamos
extremadamente joven.</i>

688
00:42:56,182 --> 00:42:59,098
Éramos más como una familia.

689
00:43:00,534 --> 00:43:02,144
<i>Personas en mis estudios
son como mis amigos,</i>

690
00:43:02,188 --> 00:43:03,363
<i>ya sabes, como mi familia.</i>

691
00:43:03,406 --> 00:43:04,930
<i>Nadie puede despedirlos.</i>

692
00:43:04,973 --> 00:43:06,888
<i>Es como un mundo cerrado.</i>

693
00:43:07,933 --> 00:43:09,848
<i>Karl era como mi papá.</i>

694
00:43:09,891 --> 00:43:11,153
Nunca hablé de eso,

695
00:43:11,197 --> 00:43:12,807
porque odiaba a la gente

696
00:43:12,851 --> 00:43:14,679
concibiéndolo como papá.

697
00:43:14,722 --> 00:43:17,507
Pero Karl era mi papá.
Él me educó.

698
00:43:17,551 --> 00:43:19,118
<i>Cada noche íbamos
a la librería.</i>

699
00:43:19,161 --> 00:43:21,642
<i>Yo diría algo
durante una prueba,</i>

700
00:43:21,686 --> 00:43:24,210
<i>y yo diría,
"Pero, Karl, recuerda
¿Vimos ese cuadro?"</i>

701
00:43:24,253 --> 00:43:25,777
entonces iríamos
a la librería,

702
00:43:25,820 --> 00:43:27,126
y de repente,
estos libros comenzarían

703
00:43:27,169 --> 00:43:28,431
cayendo frente a mí.
Él diría,

704
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
"Esto le informará sobre
lo que estabas preguntando.

705
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
"Esto le informará sobre
lo que estabas preguntando."

706
00:43:31,347 --> 00:43:34,133
Él me compraría dos.
y tal vez cuatro para él,

707
00:43:34,176 --> 00:43:36,788
y yo iba a arrancar uno
y quédate con el otro.

708
00:43:36,831 --> 00:43:38,267
Porque él creía en
rompiendo

709
00:43:38,311 --> 00:43:39,791
y pegando
y hacer collages.

710
00:43:39,834 --> 00:43:41,357
Hacía collages sin parar.

711
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
<i>Cada uno de los estudios de Karl
eran diferentes.</i>

712
00:43:46,754 --> 00:43:48,190
<i>Si estuvieras en
el estudio Lagerfeld,</i>

713
00:43:48,234 --> 00:43:50,758
ellos dirían,
"Oh, esa gente
En Chanel, oh Dios".

714
00:43:50,802 --> 00:43:53,065
La gente de Chanel
diría: "Oh, margen izquierda,

715
00:43:53,108 --> 00:43:56,416
"La gente de Rive Gauche
en Lagerfeld."

716
00:43:56,459 --> 00:43:59,724
<i>Jacques de Bascher estaba llegando
a menudo a la oficina.</i>

717
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
<i>Como fue realmente
este ambiente familiar,</i>

718
00:44:02,770 --> 00:44:05,686
todos fueron bienvenidos
al estudio.

719
00:44:05,730 --> 00:44:08,907
Se sentaba cerca de Karl.
o cerca de alguien más

720
00:44:08,950 --> 00:44:11,997
y discutir
lo que estaba viendo.

721
00:44:12,040 --> 00:44:15,522
<i>Él era a menudo
pasando también
el backstage</i>

722
00:44:15,565 --> 00:44:17,002
<i>en el momento del espectáculo.</i>

723
00:44:19,569 --> 00:44:24,270
Viniendo de la discoteca
un poco borracho, un poco drogado.

724
00:44:27,229 --> 00:44:31,538
Estaba haciendo un poco de lío
en el backstage.

725
00:44:31,581 --> 00:44:35,542
Pero eso era parte de la vida.
con Karl.

726
00:44:35,585 --> 00:44:39,764
Y Karl estaba súper feliz.
tener a Jacques cerca.

727
00:44:47,206 --> 00:44:52,733
<i>Has dicho que Jacques
quería destruirse a sí mismo.</i>

728
00:44:52,777 --> 00:44:55,431
<i>No soy bueno en eso porque
requiere cierto talento.</i>

729
00:44:55,475 --> 00:44:57,477
<i>Admiro a la gente
quién puede destruirse a sí mismo.</i>

730
00:45:00,610 --> 00:45:03,004
<i>Pero fue un gran amor.</i>

731
00:45:03,048 --> 00:45:05,572
<i>Sí, pero no en
el sentido que quieres decir.</i>

732
00:45:08,836 --> 00:45:12,144
<i>Era más como
padre e hijo porque
era mucho más joven que yo.</i>

733
00:45:13,536 --> 00:45:15,495
<i>Eso es lo peculiar
sobre la historia.</i>

734
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
<i>No creo
había cualquier sexualidad</i>

735
00:45:19,151 --> 00:45:21,370
<i>entre Karl
y Jacques de Bascher,</i>

736
00:45:21,414 --> 00:45:25,287
y nunca ha sido
sexualidad entre ellos.

737
00:45:25,331 --> 00:45:28,377
Karl no estaba interesado
por sexo.

738
00:45:29,204 --> 00:45:30,902
Tenía demasiado control

739
00:45:30,945 --> 00:45:33,818
<i>y ha sido educado
de forma estricta.</i>

740
00:45:33,861 --> 00:45:35,907
<i>Y él no estaba
dejándose llevar.</i>

741
00:45:42,478 --> 00:45:44,567
<i>Sr. Lagerfeld, sé honesto ahora.</i>

742
00:45:44,611 --> 00:45:47,092
<i>¿Ha habido una situación
donde no tuviste
¿Todo bajo control?</i>

743
00:45:47,135 --> 00:45:49,529
[EN FRANCÉS] <i>Sí,
pero aprendes mucho más
de tales situaciones</i>

744
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
<i>que aquellos cuando
tienes demasiado control.</i>

745
00:45:54,055 --> 00:45:57,015
<i>Ocasionalmente necesitas
tener una situación que
no sale según lo planeado.</i>

746
00:46:07,025 --> 00:46:11,638
Karl se separó de Inés.
a finales de los años 80.

747
00:46:13,901 --> 00:46:18,079
<i>Inés estaba enamorada de Luigi,</i>

748
00:46:18,123 --> 00:46:20,516
<i>quien se convirtió en su marido,</i>

749
00:46:20,560 --> 00:46:23,606
<i>y ella tenía menos tiempo
para Karl.</i>

750
00:46:23,650 --> 00:46:28,611
<i>Y empezó
tener celos de Luigi.</i>

751
00:46:28,655 --> 00:46:31,745
leí en
<i>Le Parisien Liberé</i>
que Inés de la Fressange

752
00:46:31,789 --> 00:46:33,791
no se presentará
Otoño/Invierno de Chanel
colección.

753
00:46:33,834 --> 00:46:35,531
por primera vez
en mucho tiempo.

754
00:46:35,575 --> 00:46:40,710
¿Tiene gripe?
o es una pelea
¿Con Karl Lagerfeld?

755
00:46:40,754 --> 00:46:43,757
Se dice que
Inés de la Fressange
se está convirtiendo

756
00:46:43,801 --> 00:46:45,628
cada vez más influyente,
y que esto te molesta.

757
00:46:45,672 --> 00:46:47,717
Déjame hacerte la pregunta.

758
00:46:47,761 --> 00:46:50,198
Mientras esté cerca,
nadie toma influencia
lejos de mí.

759
00:46:50,242 --> 00:46:54,028
Si ella está aquí,
es gracias a mi,
ya que fue mi idea.

760
00:46:54,072 --> 00:46:56,552
Descubrí que ella era
No estoy en muy buena forma últimamente.

761
00:46:56,596 --> 00:47:01,862
Ella ha tenido algunos problemas personales.
y es mejor que se recupere.

762
00:47:04,430 --> 00:47:06,693
Se divorciaron.
fue muy dificil

763
00:47:06,736 --> 00:47:09,609
porque yo estaba a cargo
con el contrato de Inés.

764
00:47:09,652 --> 00:47:13,831
Entonces tuve que firmar el divorcio.

765
00:47:13,874 --> 00:47:16,398
<i>Fue como cada descanso
con Karl,</i>

766
00:47:16,442 --> 00:47:18,139
<i>cuando fue con
alguien a quien amaba.</i>

767
00:47:18,183 --> 00:47:19,662
<i>Fue bastante brutal.</i>

768
00:47:20,881 --> 00:47:24,363
En el momento en que diría,
"Está bien, terminemos,

769
00:47:24,406 --> 00:47:26,104
"No te veré más"

770
00:47:26,147 --> 00:47:27,627
él realmente estaba manejando

771
00:47:28,715 --> 00:47:32,023
para nunca cruzarte en tu camino
más.

772
00:47:32,066 --> 00:47:35,026
Él era muy...
¿Cómo puedo decir?

773
00:47:35,069 --> 00:47:36,592
No quería hablar,
él no quería

774
00:47:36,636 --> 00:47:38,029
abordar estos problemas.

775
00:47:39,421 --> 00:47:40,683
<i>Un poco inmaduro.</i>

776
00:47:41,728 --> 00:47:42,860
<i>Muy infantil.</i>

777
00:47:45,166 --> 00:47:49,823
creo que fue tal vez
el lado más frágil de Karl.

778
00:47:53,087 --> 00:47:54,480
<i>Ya sabes,
todo cambia,
todo.</i>

779
00:47:54,523 --> 00:47:58,049
<i>Quiero decir, hay
muy pocos eventos en la vida</i>

780
00:47:58,092 --> 00:48:01,182
<i>eso no puede
No cambies tu vida.</i>

781
00:48:16,719 --> 00:48:19,418
[EN FRANCÉS] <i>Personas que
Creen que saben todo sobre el SIDA.
sin haberlo experimentado,</i>

782
00:48:19,461 --> 00:48:21,072
<i>Eso no me impresiona.</i>

783
00:48:22,377 --> 00:48:24,249
<i>Porque la realidad
fue atroz.</i>

784
00:48:30,429 --> 00:48:33,736
<i>Empezamos a perder algunos amigos
y más amigos.</i>

785
00:48:36,000 --> 00:48:39,786
De alguna manera parecería
que toda la gente

786
00:48:39,829 --> 00:48:44,269
en el mundo creativo
estaban siendo atacados,

787
00:48:44,312 --> 00:48:46,793
tal vez más que otras personas.

788
00:48:46,836 --> 00:48:49,883
[EN FRANCÉS] <i>Tuve
un joven en el taller
para ayudarme a hacer los toiles.</i>

789
00:48:49,927 --> 00:48:52,059
<i>Tenía 26 años. Enfermo.</i>

790
00:48:54,105 --> 00:48:55,323
Fue una masacre.

791
00:48:57,325 --> 00:48:58,544
Tiempo oscuro.

792
00:49:02,504 --> 00:49:04,332
<i>Ahora, este rumor sobre Jacques</i>

793
00:49:04,376 --> 00:49:07,901
<i>y este momento de cuando
uno empezó a tomar conciencia</i>

794
00:49:07,945 --> 00:49:10,295
<i>de cuando estaba enfermo.</i>

795
00:49:10,338 --> 00:49:12,210
<i>Mi primer viaje con Karl,</i>

796
00:49:12,253 --> 00:49:14,212
Jacques llamó para comprobarlo.
y él dice: "¿Estás bien?"

797
00:49:14,255 --> 00:49:16,040
Y dije: "Sí, estoy bien".

798
00:49:16,083 --> 00:49:17,911
Le dije: "Pero Karl está al lado,
Tienes el número equivocado."

799
00:49:17,955 --> 00:49:18,999
Quiero decir, no estaba pensando

800
00:49:19,043 --> 00:49:21,262
que Jacques de Bascher
me vas a llamar.

801
00:49:21,306 --> 00:49:22,916
Él dice: "No, no,
Te estoy llamando.

802
00:49:22,960 --> 00:49:24,265
"Sólo quiero asegurarme
estás bien,
y como van las cosas?

803
00:49:24,309 --> 00:49:26,267
"Sólo tienes que entrar
el ritmo de las cosas."

804
00:49:26,311 --> 00:49:27,747
Luego hizo una broma
o algo así,

805
00:49:27,790 --> 00:49:29,401
él dice: "Asegúrate de que no
deja todas esas galletas

806
00:49:29,444 --> 00:49:31,316
"debajo de su cama"
o algo así.

807
00:49:31,359 --> 00:49:32,795
Y dije,
"¿De qué estás hablando?"

808
00:49:32,839 --> 00:49:34,145
Él va,
"No, no, no, a veces

809
00:49:34,188 --> 00:49:36,408
"Tiene malos hábitos alimenticios,
entonces, visítelo."

810
00:49:36,451 --> 00:49:38,149
Pero él hizo este tipo de
cosas conmigo,

811
00:49:38,192 --> 00:49:40,673
Así que fue como si él dijera:

812
00:49:40,716 --> 00:49:43,893
"Tendrás que empezar
Viajo mucho con él."

813
00:49:43,937 --> 00:49:46,984
<i>Creo que también había un sentido
que algo no está bien.</i>

814
00:49:47,027 --> 00:49:50,074
<i>Y de repente,
Jacques llegó al estudio,</i>

815
00:49:50,117 --> 00:49:52,554
y simplemente me gusta saltar
y corrió hacia él,

816
00:49:52,598 --> 00:49:54,643
y lo abrazó.

817
00:49:54,687 --> 00:49:58,125
Y sintió que tal vez
había oído algo,

818
00:49:58,169 --> 00:50:01,302
y él, literalmente, simplemente
como retroceder un toque,

819
00:50:01,346 --> 00:50:02,521
me tocó en el hombro,
y él va,

820
00:50:02,564 --> 00:50:04,436
"No te preocupes, cariño,
Estoy bien."

821
00:50:04,479 --> 00:50:05,698
Y entonces supe que era verdad.

822
00:50:06,394 --> 00:50:07,308
Eso es un poco triste.

823
00:50:29,722 --> 00:50:32,203
MARÍA LOUIS:
<i>Cuando Jacques de Bascher
estaba enfermo,</i>

824
00:50:32,246 --> 00:50:33,639
nadie habló de eso.

825
00:50:34,683 --> 00:50:37,338
No, nadie habló
en el estudio.

826
00:50:38,818 --> 00:50:41,777
<i>Karl venía todos los días, como siempre.</i>

827
00:50:43,518 --> 00:50:46,913
¿Necesitaba que le mostráramos?
nuestra preocupación por Jacques

828
00:50:46,956 --> 00:50:48,915
cuando vino al estudio?

829
00:50:48,958 --> 00:50:50,221
La respuesta fue no.

830
00:50:51,004 --> 00:50:53,354
Fuimos su alivio

831
00:50:53,398 --> 00:50:55,530
de lo que había
Le pasó todo el día.

832
00:51:01,710 --> 00:51:04,017
<i>Cuando Jacques estaba enfermo,</i>

833
00:51:05,366 --> 00:51:09,588
<i>Karl fue increíble y ejemplar.
con su amigo.</i>

834
00:51:13,331 --> 00:51:17,204
Casi todas las noches,
él iría a visitarlo
en el hospital.

835
00:51:17,248 --> 00:51:24,733
Él nos preguntaría
para hacer la prueba antes,
algo que nunca hizo.

836
00:51:24,777 --> 00:51:29,564
Y luego, el fin de semana,
él llevaría a su amigo
a su casa en Le Mee.

837
00:51:32,959 --> 00:51:35,222
<i>Karl había comprado
esta casa en las afueras de París.</i>

838
00:51:37,094 --> 00:51:39,574
<i>Esa casa,
básicamente compró
como un lugar para Jacques.</i>

839
00:51:42,273 --> 00:51:43,665
<i>Trabajamos mucho allí.</i>

840
00:51:47,582 --> 00:51:50,237
<i>Y Karl tenía
un comportamiento diferente.</i>

841
00:51:54,023 --> 00:51:55,416
Había menos de esto...

842
00:51:57,201 --> 00:51:59,420
fuerza de alto octanaje

843
00:51:59,464 --> 00:52:00,639
que iria por el aire

844
00:52:00,682 --> 00:52:02,641
cuando estabas
trabajando con él.

845
00:52:02,684 --> 00:52:04,730
Era más como...

846
00:52:04,773 --> 00:52:07,776
y él mantuvo... él mantuvo
mirando a la ventana.

847
00:52:11,780 --> 00:52:13,217
Él buscaría
La ventana de Jacques.

848
00:52:14,566 --> 00:52:15,741
Oh, podríamos ser
haciendo cualquier cosa,

849
00:52:15,784 --> 00:52:17,134
y él miraría
a la ventana de Jacques,

850
00:52:17,177 --> 00:52:18,483
y fue realmente...

851
00:52:18,526 --> 00:52:19,484
del jardín.

852
00:52:25,838 --> 00:52:27,405
<i>Y luego regresó
al hospital,</i>

853
00:52:27,448 --> 00:52:28,841
<i>y nunca más lo vi.</i>

854
00:52:37,980 --> 00:52:39,982
<i>¿Te has enamorado?
así otra vez</i>

855
00:52:40,026 --> 00:52:44,726
<i>o fue un amor
por encima de todo?</i>

856
00:52:44,770 --> 00:52:48,687
<i>No hay duda.
Fue incomparable.</i>

857
00:52:48,730 --> 00:52:54,997
<i>Nunca podría ser lo mismo,
y nunca lo querría
ser el mismo.</i>

858
00:52:55,041 --> 00:52:56,477
<i>Odio la idea.</i>

859
00:53:04,181 --> 00:53:07,662
<i>Cuando Jacques falleció,
Karl era un soldado.</i>

860
00:53:12,450 --> 00:53:13,494
<i>Era lo suficientemente fuerte...</i>

861
00:53:15,801 --> 00:53:17,411
<i>...para afrontar los desfiles de moda,</i>

862
00:53:17,455 --> 00:53:19,892
<i>entrevistas, las pruebas.</i>

863
00:53:22,938 --> 00:53:25,114
Eso fue bastante impresionante.

864
00:53:28,683 --> 00:53:29,945
<i>¿Qué es?
tu mayor pasión</i>

865
00:53:29,989 --> 00:53:31,077
<i>¿fuera de la moda?</i>

866
00:53:31,120 --> 00:53:32,078
<i>Fotografía.</i>

867
00:53:35,560 --> 00:53:40,652
<i>Lo que me encanta de la fotografía
es que evoca un momento</i>

868
00:53:40,695 --> 00:53:45,396
<i>eso es imposible
para reproducirse, desaparecido para siempre.</i>

869
00:53:54,013 --> 00:53:55,928
<i>La fotografía es gratuita.</i>

870
00:53:55,971 --> 00:54:00,802
<i>Me permite
mira mi propio trabajo
con cierta distancia.</i>

871
00:54:00,846 --> 00:54:04,676
<i>Es la mujer
usando ropa
quien les da vida,</i>

872
00:54:04,719 --> 00:54:09,507
<i>y su personalidad
me interesa casi tanto
como la moda.</i>

873
00:54:16,601 --> 00:54:18,820
<i>A veces la gente me pregunta,
"Bueno, ¿cómo diseña?"

874
00:54:18,864 --> 00:54:20,387
<i>"todos estos
diferentes colecciones
para diferentes casas</i>

875
00:54:20,431 --> 00:54:21,562
<i>"y hace fotografía,</i>

876
00:54:21,606 --> 00:54:23,521
<i>"y hace libros
y exhibiciones y..."</i>

877
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
<i>Entonces, ¿sabes lo que respondo?
Dije: "Él no duerme".</i>

878
00:54:26,306 --> 00:54:27,568
Estuve con él en París,

879
00:54:27,612 --> 00:54:28,874
y trabajamos
hasta las cuatro
por la mañana,

880
00:54:28,917 --> 00:54:29,831
y la única razón
por qué se detuvo

881
00:54:29,875 --> 00:54:30,789
a las cuatro de la mañana

882
00:54:30,832 --> 00:54:31,877
Fue porque estábamos muertos.

883
00:54:31,920 --> 00:54:33,444
Sí.
Eras increíble.

884
00:54:33,487 --> 00:54:34,836
Pero obviamente no tengo por qué
estar frente a la camara

885
00:54:34,880 --> 00:54:36,316
o sería hermosa
como tú, ¿eh?

886
00:54:36,360 --> 00:54:38,492
Puedo parecer cansado
¿Y a quién le importa?
Nadie lo ve, ¿eh?

887
00:54:38,536 --> 00:54:39,624
Sí, pero aún así
tener la energía.

888
00:54:39,667 --> 00:54:40,886
Eso es increíble.
Sí, gracias a Dios.

889
00:54:40,929 --> 00:54:42,409
Eso es un regalo, eh...

890
00:54:42,453 --> 00:54:43,584
desde el cielo
para tener energía, ¿eh?

891
00:54:58,382 --> 00:55:02,037
Estamos en los años 90 ahora,
y creo
hay 180 o 190 reales,

892
00:55:02,081 --> 00:55:04,649
o cambio de 200 grados
en los últimos dos, tres años.

893
00:55:04,692 --> 00:55:08,305
donde todo estaba bien
las reglas de los años 80, hoy,

894
00:55:08,348 --> 00:55:09,480
¿A quién le importa? A nadie le importa.

895
00:55:11,656 --> 00:55:16,530
<i>tenía 18 años
cuando Chanel me contrató por primera vez.</i>

896
00:55:19,054 --> 00:55:22,884
<i>Estaba usando unos jeans rotos,
y camisetas vintage,</i>

897
00:55:23,711 --> 00:55:26,497
<i>y yo era muy tímido.</i>

898
00:55:26,540 --> 00:55:31,197
Pero llegué a conocer a Karl,
y no podía mirarlo.

899
00:55:31,240 --> 00:55:32,851
yo estaba...
Miré mis zapatos.

900
00:55:32,894 --> 00:55:36,463
Creo que solo quería,
ya sabes, conóceme,

901
00:55:36,507 --> 00:55:39,336
huele el animalito
que yo era.

902
00:55:41,294 --> 00:55:45,820
Jean-Paul Goude iba a
Haz la foto y el anuncio.

903
00:55:45,864 --> 00:55:47,648
Y Jean-Paul entró
este apartamento,

904
00:55:47,692 --> 00:55:49,302
del apartamento Coco.

905
00:55:49,346 --> 00:55:53,785
Y él, ejem, encontró esto.

906
00:55:55,090 --> 00:55:58,659
<i>Coco,
el espíritu de Chanel.</i>

907
00:56:03,925 --> 00:56:06,188
<i>¿Lo hace?
molestarte, divertirte,</i>

908
00:56:06,232 --> 00:56:11,542
<i>Por favor, hoy,
¿Cuáles son los modelos del nuevo Hollywood?</i>

909
00:56:11,585 --> 00:56:14,066
<i>yo estaba
detrás de esto de alguna manera,</i>

910
00:56:14,109 --> 00:56:16,024
y creo
es muy importante
para la moda.

911
00:56:16,068 --> 00:56:17,983
hace moda
mucho más interesante.

912
00:56:18,026 --> 00:56:20,377
La gente mira la moda ahora.
como solían hacerlo
ver películas, en cierto modo.

913
00:56:22,161 --> 00:56:25,033
<i>En la pista, es como
la película muda de nuestros días.</i>

914
00:56:25,077 --> 00:56:27,035
<i>Muchas chicas,
yo los usé
delante de todos,</i>

915
00:56:27,079 --> 00:56:30,125
<i>cuando todos pensaban
todavía eran feos
o poco interesante.</i>

916
00:56:30,169 --> 00:56:32,650
<i>Hay una chica americana
llamada Kristen McMenamy.</i>

917
00:56:32,693 --> 00:56:34,086
<i>Hace cinco años,
nadie la quería.</i>

918
00:56:34,129 --> 00:56:36,044
<i>Pensé que era un genio.</i>

919
00:56:36,088 --> 00:56:37,045
<i>Ahora todo el mundo piensa
ella es lo mejor,
y tienen razón.</i>

920
00:56:37,089 --> 00:56:37,916
<i>Ella es divina.</i>

921
00:56:39,613 --> 00:56:42,790
Karl Lagerfeld
fue el primero
quien dijo: "Me gusta".

922
00:56:42,834 --> 00:56:43,661
"Eres raro."

923
00:56:44,575 --> 00:56:46,315
<i>Ya sabes: "Eres diferente".</i>

924
00:56:46,359 --> 00:56:47,882
<i>"No está mal. Es único."</i>

925
00:56:51,103 --> 00:56:52,931
Ooh, y caminando encima de él.

926
00:56:55,281 --> 00:56:56,978
<i>A Karl realmente le gustó
teniendo su estudio</i>

927
00:56:57,022 --> 00:57:01,287
<i>lleno de
diferentes personalidades,
diferentes orígenes.</i>

928
00:57:01,330 --> 00:57:04,029
<i>Anna Piaggi era alguien
quien fue increíblemente importante
para todos nosotros.</i>

929
00:57:05,552 --> 00:57:08,555
<i>En los años 60 y 70,
ahí fue cuando empezó</i>

930
00:57:08,599 --> 00:57:10,165
<i>estar muy cerca
con Anna.</i>

931
00:57:12,994 --> 00:57:17,390
<i>Esta italiana Anna Piaggi
debe ser bastante extraordinario</i>

932
00:57:17,434 --> 00:57:19,566
<i>haberte inspirado
para dibujarla.</i>

933
00:57:21,220 --> 00:57:22,700
<i>Es algo peculiar.</i>

934
00:57:22,743 --> 00:57:26,443
<i>Anna tiene este don,
no importa lo que ella haga,</i>

935
00:57:26,486 --> 00:57:29,750
<i>quieres transformarla
en un dibujo o una pintura.</i>

936
00:57:31,535 --> 00:57:33,450
<i>Ella nunca lo hace
lo que se espera,</i>

937
00:57:33,493 --> 00:57:35,190
<i>y sin embargo, una vez que lo ha hecho,</i>

938
00:57:35,234 --> 00:57:36,714
<i>Siempre es tan obvio.</i>

939
00:57:43,503 --> 00:57:44,983
<i>Lo que me sorprendió es que</i>

940
00:57:45,026 --> 00:57:47,986
<i>Estaba esperando ver
un modelo de 6 pies de altura</i>

941
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
<i>mientras que ella no lo es
excepcionalmente hermoso.</i>

942
00:57:49,857 --> 00:57:54,732
<i>Ella no encaja en
cualquiera de los de hoy
estándares de belleza.</i>

943
00:57:54,775 --> 00:57:58,562
<i>Pero ella es muy seductora.
a su manera.</i>

944
00:57:58,605 --> 00:58:01,739
<i>Ella también es
una persona muy cálida.</i>

945
00:58:01,782 --> 00:58:05,264
<i>Ella es la mujer más normal.
en la Tierra.</i>

946
00:58:05,307 --> 00:58:07,571
<i>Anna era una fuente
de inspiración,</i>

947
00:58:07,614 --> 00:58:10,487
<i>una fuente de traer
personas juntas.</i>

948
00:58:11,313 --> 00:58:12,576
Incluso es como con la música.

949
00:58:19,321 --> 00:58:22,847
<i>A Karl le encantaba la música porque
la música te conecta con el día.</i>

950
00:58:26,851 --> 00:58:29,680
<i>En el estudio,
la música estaba increíblemente alta,</i>

951
00:58:29,723 --> 00:58:31,203
<i>y la gente siempre decía:</i>

952
00:58:31,246 --> 00:58:33,814
<i>"¿Cómo se entienden ustedes dos?
unos a otros?"</i>

953
00:58:33,858 --> 00:58:35,599
<i>Si no tuviéramos eso,</i>

954
00:58:35,642 --> 00:58:38,863
no hubiésemos podido
trabajar esas horas
estábamos trabajando.

955
00:58:38,906 --> 00:58:40,821
<i>Porque no tomo drogas,
No bebo,</i>

956
00:58:40,865 --> 00:58:42,606
<i>él no bebe,
él no toma drogas.</i>

957
00:58:42,649 --> 00:58:43,520
¿Anita?

958
00:58:43,563 --> 00:58:44,651
Sí.

959
00:58:44,695 --> 00:58:46,218
¿Podemos intentarlo?
¿Para hacerlo un poco más corto?

960
00:58:46,261 --> 00:58:47,828
[EN INGLÉS] <i>Incluso Anita
y las mujeres mayores, ¿eh?</i>

961
00:58:47,872 --> 00:58:50,222
Ellos conocían la música
estaba sonando fuerte.

962
00:58:50,265 --> 00:58:53,965
<i>No dirían,
"¿Puedes rechazar eso?
No puedo concentrarme."</i>

963
00:58:54,008 --> 00:58:56,881
<i>¿Cómo logras
¿Mantenerte al día sobre música?</i>

964
00:58:56,924 --> 00:58:59,013
hay
este lugar en paris
llamado Champs Disques

965
00:58:59,057 --> 00:59:00,754
donde consiguen todo
antes que nadie,
incluso antes que Nueva York.

966
00:59:03,714 --> 00:59:06,368
<i>Había una tienda
al lado del estudio,</i>

967
00:59:06,412 --> 00:59:08,501
<i>entonces Karl dice:
"¿Has oído
de Champs Disques?"</i>

968
00:59:08,545 --> 00:59:11,112
<i>"Sí, lo he hecho."
Y nos vamos,
y bajamos las escaleras,</i>

969
00:59:11,156 --> 00:59:14,159
y fue entonces cuando me encontré
Michel Gaubert.

970
00:59:14,202 --> 00:59:17,075
<i>Eric Wright
vino a verme
en Champs Disques</i>

971
00:59:17,118 --> 00:59:19,991
<i>y me preguntó si quería
hacer la musica
para Karl Lagerfeld,</i>

972
00:59:20,034 --> 00:59:23,690
entonces dije: "¡Está bien!"

973
00:59:23,734 --> 00:59:25,866
como karl
no le gustaba la moda...

974
00:59:25,910 --> 00:59:27,259
él siempre decía que no
como la moda

975
00:59:27,302 --> 00:59:28,869
Eso fue demasiado intelectual.

976
00:59:28,913 --> 00:59:31,219
el no queria gente
llorar en el show,

977
00:59:31,263 --> 00:59:33,004
por toda esa belleza.

978
00:59:33,047 --> 00:59:35,441
<i>Y además, él nunca me quiso.
utilizar música lenta,</i>

979
00:59:35,484 --> 00:59:37,878
<i>que él llamó "pegamento de pista".</i>

980
00:59:37,922 --> 00:59:39,488
<i>Era como una palabra clave
entre todos nosotros</i>

981
00:59:39,532 --> 00:59:40,707
<i>quien trabajó en la música.</i>

982
00:59:40,751 --> 00:59:43,144
Karl simplemente diría:
"Mmm, es muy hermoso.

983
00:59:43,188 --> 00:59:44,450
"Pegamento para pasarela".

984
00:59:44,493 --> 00:59:45,712
Y lo supimos,
"Bueno, eso está descartado".

985
00:59:54,025 --> 00:59:58,551
<i>En 1992,
Karl quería
hacer un espectáculo de hip-hop.</i>

986
01:00:00,205 --> 01:00:01,989
<i>Estaba empezando
volver a Nueva York.</i>

987
01:00:02,033 --> 01:00:05,558
<i>Vio a todas esas personas como
vistiendo Canal Street,</i>

988
01:00:05,602 --> 01:00:08,953
<i>Logotipos de Chanel
en bolsos y cinturones.</i>

989
01:00:08,996 --> 01:00:10,476
<i>Y él dijo: "Oh Dios mío,
están usando Chanel.</i>

990
01:00:10,519 --> 01:00:12,565
<i>"Quiero hacer lo mismo.</i>

991
01:00:12,609 --> 01:00:15,742
<i>"Quiero, de nuevo, amplificar
el fenómeno Chanel."</i>

992
01:00:20,094 --> 01:00:24,577
<i>Fueron ellos quienes usaron
Cosas de Chanel</i>

993
01:00:24,621 --> 01:00:26,057
<i>para que se vean más geniales</i>

994
01:00:26,100 --> 01:00:28,668
y luego chanel
usó sus cosas,

995
01:00:28,712 --> 01:00:31,105
y se veían más geniales otra vez
cuando llevaban
sus cosas de Chanel.

996
01:00:31,149 --> 01:00:32,280
<i>Fue muy divertido.</i>

997
01:00:35,893 --> 01:00:37,372
<i>Ese programa me gustó mucho,
eso se convirtió</i>

998
01:00:37,416 --> 01:00:38,678
<i>posteriormente conocido
como el Show de Barbie.</i>

999
01:00:38,722 --> 01:00:40,898
Tocamos esa canción llamada
<i>Hombre con pene corto</i>

1000
01:00:40,941 --> 01:00:42,769
"No quiero
un hombre de pene corto."

1001
01:00:42,813 --> 01:00:45,163
<i>♪ No quiero
No hay pene corto, hombre ♪</i>

1002
01:00:46,555 --> 01:00:49,167
<i>♪ No quiero
No hay pene corto, hombre ♪</i>

1003
01:00:49,210 --> 01:00:52,039
La música era literalmente
creando esta historia

1004
01:00:52,083 --> 01:00:54,128
de una muñeca Barbie,
y simplemente divertirse.

1005
01:00:57,828 --> 01:01:00,439
habia esto
corriente subterránea de como

1006
01:01:00,482 --> 01:01:02,310
haciendo clic en el interruptor
por un momento

1007
01:01:02,354 --> 01:01:03,485
y dejando
algo sale,

1008
01:01:03,529 --> 01:01:04,878
y luego cerrar el interruptor.

1009
01:01:04,922 --> 01:01:06,532
<i>Y la música</i>

1010
01:01:06,575 --> 01:01:09,100
<i>con las chicas caminando
con esas faldas con cremallera...</i>

1011
01:01:09,143 --> 01:01:12,364
eso solo hubiera salido
del ingenio

1012
01:01:12,407 --> 01:01:14,409
y la diversión
del estudio de Chanel.

1013
01:01:20,415 --> 01:01:22,243
<i>Hubo una revisión
de</i> Ropa de mujer a diario

1014
01:01:22,287 --> 01:01:24,768
<i>eso dijo eso
"El espectáculo de Chanel
fue muy divertido,</i>

1015
01:01:24,811 --> 01:01:26,247
<i>"mucha alegría.</i>

1016
01:01:26,291 --> 01:01:28,597
<i>"Había incluso canciones
con letras que no podemos imprimir.</i>

1017
01:01:28,641 --> 01:01:29,729
"Por eso amamos París".

1018
01:01:31,862 --> 01:01:33,994
<i>Realmente resumió
lo que queríamos hacer.</i>

1019
01:01:34,038 --> 01:01:36,431
Sin intelectualización
de moda o nada,

1020
01:01:36,475 --> 01:01:39,696
pura moda
con F mayúscula.

1021
01:01:45,092 --> 01:01:47,138
<i>Los diseñadores que prefiero
son los diseñadores</i>

1022
01:01:47,181 --> 01:01:49,227
<i>que hacen las cosas completamente
opuesto a lo que estoy haciendo.</i>

1023
01:01:54,232 --> 01:01:56,451
MARÍA LOUIS:
<i>A finales de los años 90,</i>

1024
01:01:56,495 --> 01:01:59,672
La moda empieza a cambiar de nuevo.

1025
01:01:59,716 --> 01:02:04,155
y tenemos
estos creadores ingleses

1026
01:02:04,198 --> 01:02:07,027
<i>llegando, como Galliano,
McQueen.</i>

1027
01:02:12,293 --> 01:02:14,208
me gustan otras personas
hacer cosas buenas,

1028
01:02:14,252 --> 01:02:16,515
y creo que es importante
que hay
muchos buenos diseñadores,

1029
01:02:16,558 --> 01:02:18,604
porque el mundo de la moda
Sería demasiado aburrido.

1030
01:02:18,647 --> 01:02:19,997
Para personas competitivas,

1031
01:02:20,040 --> 01:02:23,435
para la gente que le gusta
ser el líder,

1032
01:02:23,478 --> 01:02:27,482
a menudo algo asi
puede impulsarte, puede empujarte.

1033
01:02:27,526 --> 01:02:29,441
De repente,
hay competencia

1034
01:02:29,484 --> 01:02:30,834
cuando no lo has hecho
tenía competencia.

1035
01:02:30,877 --> 01:02:33,053
Puede hacerte mejor.
Puede hacerte esforzarte.

1036
01:02:33,097 --> 01:02:34,968
Puede hacerte regresar
y repensar.

1037
01:02:35,012 --> 01:02:36,753
Puede revitalizarte.

1038
01:02:36,796 --> 01:02:38,319
y creo
eso es lo que pasó.

1039
01:02:43,455 --> 01:02:45,849
<i>Galliano era peligroso
para Karl.</i>

1040
01:02:45,892 --> 01:02:48,503
Demasiado talento en Dior.

1041
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
<i>Quizás contrató a Amanda Harlech</i>

1042
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
<i>porque ella estaba trabajando
con Galliano.</i>

1043
01:02:53,073 --> 01:02:54,945
<i>Creo que
Amanda vino a Karl</i>

1044
01:02:54,988 --> 01:02:57,643
<i>porque de repente
cuando la carrera de Galliano
despegó,</i>

1045
01:02:57,686 --> 01:02:59,471
Amanda no estaba incluida.

1046
01:02:59,514 --> 01:03:01,516
Y ella había sido
muy instrumental

1047
01:03:01,560 --> 01:03:03,954
en ayudar a juan
establecer su mirada.

1048
01:03:03,997 --> 01:03:06,565
Y entonces, creo que eso fue
un momento perfecto

1049
01:03:06,608 --> 01:03:09,960
y muy inteligente de Karl
decir: "Está bien, está bien,

1050
01:03:10,003 --> 01:03:11,222
"Amanda, ven a mí".

1051
01:03:14,878 --> 01:03:17,924
<i>La mayor diferencia
entre trabajar con John</i>

1052
01:03:17,968 --> 01:03:20,231
era la pura velocidad
con el que trabajó Karl.

1053
01:03:20,274 --> 01:03:23,103
el no se obsesiono
sobre un trozo de tela.

1054
01:03:23,147 --> 01:03:26,106
Vio cosas a gran escala
inmediatamente.

1055
01:03:26,150 --> 01:03:27,194
No hay una segunda opción.

1056
01:03:28,761 --> 01:03:30,850
<i>Un espectáculo de McQueen
fue un espectáculo de McQueen.</i>

1057
01:03:30,894 --> 01:03:33,287
<i>Pero no importa
dónde estaba el lugar,</i>

1058
01:03:33,331 --> 01:03:36,116
<i>de alguna manera permaneció íntimo.</i>

1059
01:03:36,160 --> 01:03:39,380
Un espectáculo de Galliano siempre fue
un espectáculo de Galliano,

1060
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
grande, loco,
lo que quisieras.

1061
01:03:41,295 --> 01:03:45,082
Pero de alguna manera eso también
permaneció íntimo.

1062
01:03:45,125 --> 01:03:47,388
Y todavía estábamos

1063
01:03:47,432 --> 01:03:49,303
en la gran pista,
gran pista,

1064
01:03:49,347 --> 01:03:51,218
Gran pista, gran pista.

1065
01:03:51,262 --> 01:03:53,394
Y él simplemente dijo: "Está bien,
Ahora esto tiene que cambiar."

1066
01:04:01,141 --> 01:04:03,187
<i>Ya han pasado 13 años</i>

1067
01:04:03,230 --> 01:04:05,232
<i>desde que Karl asumió el control
la casa famosa
en la calle Cambon.</i>

1068
01:04:08,496 --> 01:04:11,151
<i>Hemos visto al provocativo Karl,
Karl extravagante.</i>

1069
01:04:11,195 --> 01:04:12,936
<i>Esos días se acabaron.</i>

1070
01:04:12,979 --> 01:04:16,156
<i>En el Ritz,
él se está reconectando
con espíritu Chanel.</i>

1071
01:04:17,027 --> 01:04:18,506
<i>Espíritu de Coco, ¿estás ahí?</i>

1072
01:04:46,752 --> 01:04:48,841
<i>La historia se está volviendo
cada vez más importante</i>

1073
01:04:48,885 --> 01:04:50,451
<i>por estos dos
niños creativos</i>

1074
01:04:50,495 --> 01:04:52,062
<i>que estaban en la cuadra.</i>

1075
01:04:52,105 --> 01:04:53,802
<i>McQueen y Galliano</i>

1076
01:04:53,846 --> 01:04:56,588
siempre fueron
contando una historia.

1077
01:04:56,631 --> 01:04:58,982
<i>Si miras a tu alrededor
El apartamento de Gabrielle Chanel,</i>

1078
01:04:59,025 --> 01:05:04,378
<i>hay tanta inspiración
para Coco Chanel y para Karl.</i>

1079
01:05:05,814 --> 01:05:07,294
Hay tantos detalles.

1080
01:05:07,338 --> 01:05:09,079
Siempre comienza aquí.

1081
01:05:12,386 --> 01:05:15,041
<i>Tenías estos
contraventanas muy famosas
y separadores de ambientes,</i>

1082
01:05:15,085 --> 01:05:17,478
<i>los coromandeles
que eran de China.</i>

1083
01:05:17,522 --> 01:05:19,872
<i>Y Chanel fue influenciado
por esto</i>

1084
01:05:19,916 --> 01:05:21,352
<i>por sus bordados
y cosas como esta.</i>

1085
01:05:21,395 --> 01:05:24,833
<i>Y Karl hizo una gran serie.
eso se basó en esto.</i>

1086
01:05:34,060 --> 01:05:36,584
Eso fue tomado de una esquina.
del coromandel,

1087
01:05:36,628 --> 01:05:39,936
y acaba de explotar,
y luego intrincadamente lleno.

1088
01:05:48,379 --> 01:05:50,294
LILY-ROSE: <i>Siempre sentí que
había una especie de</i>

1089
01:05:50,337 --> 01:05:52,861
<i>conexión cósmica
entre él y Chanel.</i>

1090
01:05:54,124 --> 01:05:55,603
Su espíritu siempre fue
en la casa,

1091
01:05:55,647 --> 01:05:57,170
o el espíritu de la casa
siempre estuvo en él.

1092
01:05:57,214 --> 01:06:00,173
Había una especie real de
relación simbiótica allí.

1093
01:06:04,569 --> 01:06:06,658
<i>¿Ha habido momentos?</i>

1094
01:06:06,701 --> 01:06:10,444
<i>cuando eres más emocional
o recuerdos que
¿Te hace sentir frágil?</i>

1095
01:06:12,620 --> 01:06:15,797
<i>No, es un cliché creer
que pensemos así, no...</i>

1096
01:06:25,851 --> 01:06:28,593
<i>En un momento,
tu cuerpo se rindió.</i>

1097
01:06:28,636 --> 01:06:33,119
<i>Tal vez el espíritu
no se rindió,
pero el cuerpo sí, Karl.</i>

1098
01:06:33,163 --> 01:06:36,296
<i>Sí, porque
estaba menos interesado
a mi propia imagen.</i>

1099
01:06:37,689 --> 01:06:39,865
<i>Vivía en una especie de letargo.</i>

1100
01:06:42,824 --> 01:06:45,958
<i>Karl comenzó a ganar peso
mucho en los años 90.</i>

1101
01:06:50,484 --> 01:06:51,833
Cuando Jacques se fue,

1102
01:06:51,877 --> 01:06:53,705
Karl realmente empezó a crecer.

1103
01:06:55,663 --> 01:06:57,926
creo que la razón por la cual
Jacques diría:

1104
01:06:57,970 --> 01:06:59,624
"Ten cuidado
sobre lo que come",

1105
01:06:59,667 --> 01:07:03,497
¿Él sabía?
Cómo reaccionó Karl
determinadas situaciones estresantes.

1106
01:07:05,325 --> 01:07:07,545
<i>Pero cuando Karl tuvo
Jacques alrededor,</i>

1107
01:07:07,588 --> 01:07:10,200
<i>hubo una facilidad
eso le pasó a su cuerpo.</i>

1108
01:07:11,288 --> 01:07:12,767
Fue algo así como, oh...

1109
01:07:13,942 --> 01:07:16,075
Sabías que Karl era feliz.

1110
01:07:21,428 --> 01:07:24,344
<i>Él siempre fingió
que él era alguien</i>

1111
01:07:24,388 --> 01:07:27,304
<i>que no tenía sentimientos
o emociones.</i>

1112
01:07:27,347 --> 01:07:29,349
Ya sabes, que él era
por encima de eso.

1113
01:07:29,393 --> 01:07:33,049
Er, y luego perder a Jacques.

1114
01:07:33,092 --> 01:07:35,660
le hizo darse cuenta de que,

1115
01:07:35,703 --> 01:07:39,011
después de todo, al contrario de
lo que estaba fingiendo,

1116
01:07:39,055 --> 01:07:42,406
los sentimientos son
las cosas mas importantes
en la vida de uno.

1117
01:07:59,684 --> 01:08:04,471
Él tropezó
en octubre de 1998.

1118
01:08:04,515 --> 01:08:08,040
Karl había desarrollado un bolso

1119
01:08:08,084 --> 01:08:10,303
Eso fue realmente horrible.

1120
01:08:13,828 --> 01:08:15,874
<i>Y luego
su colección prêt-à-porter</i>

1121
01:08:15,917 --> 01:08:18,094
<i>simplemente parecía fuera de lugar.</i>

1122
01:08:28,843 --> 01:08:31,368
<i>Empujé a Chanel
hasta ahora en una dirección,</i>

1123
01:08:31,411 --> 01:08:33,500
De repente tuve la sensación
para limpiar la habitación

1124
01:08:33,544 --> 01:08:35,023
y volver
al punto de partida.

1125
01:08:35,067 --> 01:08:37,504
Pero en cierto modo,
Adecuado para mediados de los 90.

1126
01:08:43,684 --> 01:08:47,340
<i>La mayoría de
los críticos de moda
Me pregunté qué pasaba.</i>

1127
01:08:49,647 --> 01:08:54,347
<i>Fue mi primer show
como director general
para la moda.</i>

1128
01:08:54,391 --> 01:08:57,872
Fue muy extraño.

1129
01:08:57,916 --> 01:09:01,180
No fue la mejor colección.
que Karl diseñó,

1130
01:09:01,224 --> 01:09:05,228
y el minimalismo no es nada
sobre Chanel.

1131
01:09:06,490 --> 01:09:09,362
<i>Karl quería ser
parte de esta tendencia,</i>

1132
01:09:10,233 --> 01:09:12,887
<i>pero no era su gusto.</i>

1133
01:09:12,931 --> 01:09:16,543
Era una especie de
eres un gran éxito,

1134
01:09:16,587 --> 01:09:19,024
y la tendencia comienza a cambiar,

1135
01:09:19,067 --> 01:09:20,373
y te sientes perdido,

1136
01:09:20,417 --> 01:09:21,983
<i>y no lo sabes
cómo rebotar.</i>

1137
01:09:24,247 --> 01:09:28,381
<i>Karl se convirtió en el tema
de todos estos rumores</i>

1138
01:09:28,425 --> 01:09:30,688
<i>esas cosas
se estaban desmoronando,</i>

1139
01:09:30,731 --> 01:09:34,300
<i>que iban a necesitar
traer a alguien.</i>

1140
01:09:34,344 --> 01:09:37,956
<i>Ya sabes,
después de este espectáculo,
fue una especie de drama</i>

1141
01:09:37,999 --> 01:09:41,438
en el mundo de la moda estadounidense.

1142
01:09:41,481 --> 01:09:45,529
lo recuerdo
siendo enviado a Nueva York

1143
01:09:45,572 --> 01:09:47,879
para tratar de encontrar
alguna explicación, ya sabes,

1144
01:09:47,922 --> 01:09:49,228
sobre lo que pasó.

1145
01:09:50,664 --> 01:09:53,537
<i>Creo que
Karl estaba muy molesto.</i>

1146
01:09:53,580 --> 01:09:58,106
<i>Se estaba preguntando
cómo rebotar.</i>

1147
01:09:58,150 --> 01:10:01,197
<i>¿Te despiertas?
un día y decir,
¿"Voy a cambiar"?</i>

1148
01:10:01,240 --> 01:10:02,981
<i>No, miré
en el espejo.</i>

1149
01:10:03,024 --> 01:10:04,156
<i>Y vi otra moda.</i>

1150
01:10:08,421 --> 01:10:12,686
<i>Ya sabes, la vanidad es
lo más saludable de la vida</i>

1151
01:10:12,730 --> 01:10:15,167
<i>porque no puedes
déjate ir tú mismo.</i>

1152
01:10:15,211 --> 01:10:16,995
<i>Hay que tener cuidado.
Ya sabes, si te despiertas</i>

1153
01:10:17,038 --> 01:10:18,518
<i>y los pantalones son demasiado ajustados,</i>

1154
01:10:18,562 --> 01:10:19,606
<i>es un mal momento, eh</i>

1155
01:10:19,650 --> 01:10:22,914
<i>para una persona superficial
como yo.</i>

1156
01:10:48,722 --> 01:10:50,333
<i>Entonces perdiste 40 kilos.
42 kilos.</i>

1157
01:10:50,376 --> 01:10:52,291
<i>42 kilos. ¿En cuanto tiempo?
13 meses.</i>

1158
01:10:54,641 --> 01:10:58,863
<i>Cuando estabas perdiendo peso,
¿Fue una batalla contigo mismo?</i>

1159
01:10:58,906 --> 01:11:01,909
[EN ALEMÁN] <i>No,
¿Por qué siempre una batalla?
La gente siempre quiere drama.</i>

1160
01:11:06,523 --> 01:11:08,829
<i>Soy un poco fascista
conmigo mismo, ya sabes.</i>

1161
01:11:08,873 --> 01:11:10,091
No hay discusión.

1162
01:11:10,135 --> 01:11:11,615
Hay un orden.
Lo sigues.

1163
01:11:18,883 --> 01:11:21,799
[EN ALEMÁN] <i>Pero ahora,
Ya tuve suficiente,</i>

1164
01:11:21,842 --> 01:11:26,847
<i>Necesito hacer espacio
algo nuevo.</i>

1165
01:11:29,720 --> 01:11:32,200
<i>Karl estaba cambiando de casa,</i>

1166
01:11:32,244 --> 01:11:35,334
<i>y se había ido
todas estas cosas
en el segundo piso.</i>

1167
01:11:36,553 --> 01:11:39,033
Y de repente,
él pasa rápidamente,

1168
01:11:39,077 --> 01:11:40,948
y él dice: "ya voy,
Sr. Wright, lo siento.

1169
01:11:40,992 --> 01:11:41,949
"Lo siento, lo siento, lo siento".

1170
01:11:41,993 --> 01:11:43,908
Y él simplemente se fue
zhoomp, zhoomp,

1171
01:11:43,951 --> 01:11:48,478
<i>y dije,
"Él está cambiando ahora mismo
delante de nuestros ojos."</i>

1172
01:11:50,741 --> 01:11:53,526
Tenía que ver con Karl
comenzando un nuevo capítulo

1173
01:11:53,570 --> 01:11:56,529
y adaptándose,
adaptándose

1174
01:11:56,573 --> 01:12:00,054
a los tiempos,
sin aferrarse a su pasado.

1175
01:12:00,098 --> 01:12:02,318
Y si te aferraras al pasado,
ese era tu problema.

1176
01:12:08,106 --> 01:12:11,327
Entonces... supongo
has oído.

1177
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
es dificil de creer
él lo está haciendo.

1178
01:12:13,633 --> 01:12:15,374
¿Pero es realmente cierto?

1179
01:12:15,418 --> 01:12:18,725
<i>Bueno, ciertamente parece
Me gusta, ¿no?</i>

1180
01:12:18,769 --> 01:12:19,987
¿Es verdad?

1181
01:12:20,031 --> 01:12:22,163
<i>Recibo una llamada de Karl.</i>

1182
01:12:22,207 --> 01:12:26,298
<i>él me está diciendo
sobre una propuesta</i>

1183
01:12:26,342 --> 01:12:28,474
<i>viene de HandM.</i>

1184
01:12:28,518 --> 01:12:33,697
"Sí, les gustaría hacer
una colección conmigo."

1185
01:12:33,740 --> 01:12:36,613
Y tengo que ser honesto,
mi primera reacción fue como,

1186
01:12:36,656 --> 01:12:38,092
"Nunca hagas esto".

1187
01:12:39,442 --> 01:12:43,663
<i>Era completamente nuevo
que un diseñador de alta costura</i>

1188
01:12:43,707 --> 01:12:46,013
<i>estaba colaborando
con una marca de moda rápida.</i>

1189
01:12:46,057 --> 01:12:51,192
Tienes que darte cuenta de que esto
Nunca antes había sucedido.

1190
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
Eso es indignante.

1191
01:12:53,804 --> 01:12:56,415
¿Qué tipo de placer enfermizo?
¿Encuentra en esto?

1192
01:12:56,459 --> 01:12:58,243
¿No es eso obvio?

1193
01:13:00,245 --> 01:13:01,986
<i>Creo en dos cosas.</i>

1194
01:13:02,029 --> 01:13:06,817
Lujo que es elegante,
caro y de alta calidad,
y esto...

1195
01:13:06,860 --> 01:13:10,255
<i>Es algo divertido,
halagador, encantador.</i>

1196
01:13:10,298 --> 01:13:13,998
estábamos
un poco ansioso.

1197
01:13:14,041 --> 01:13:17,262
Pero Chanel le dejó hacerlo.

1198
01:13:18,437 --> 01:13:20,700
porque confiamos en él.

1199
01:13:20,744 --> 01:13:24,182
Y...
¿Qué? No lo digas.

1200
01:13:27,228 --> 01:13:30,710
¡Argh! ¡Carlos!
Karl, ¿es verdad?

1201
01:13:34,279 --> 01:13:35,193
Por supuesto que es verdad.

1202
01:13:36,760 --> 01:13:37,891
Pero es barato.

1203
01:13:38,936 --> 01:13:40,024
¡Qué palabra tan deprimente!

1204
01:13:40,067 --> 01:13:42,505
Todo es cuestión de gusto.

1205
01:13:42,548 --> 01:13:46,204
Si eres tacaño, bueno,
nada ayuda.

1206
01:13:56,649 --> 01:13:59,347
Para conseguir a Lagerfeld
A precios de HandM, es genial.

1207
01:13:59,391 --> 01:14:03,134
Enganchado...
Estoy enganchado a Karl,
y todo lo que hace.

1208
01:14:03,177 --> 01:14:05,266
El es un genio,
¡y tenía que estar aquí!

1209
01:14:13,449 --> 01:14:16,800
<i>Nunca lo esperé
para causar tal revuelo.</i>

1210
01:14:16,843 --> 01:14:21,587
<i>La mañana que empezó, me puse
una llamada de Caroline Lebar.</i>

1211
01:14:21,631 --> 01:14:24,460
<i>Ella me dijo que las escenas salvajes
estaban pasando.</i>

1212
01:14:25,678 --> 01:14:27,288
Estoy súper feliz.

1213
01:14:27,332 --> 01:14:28,202
Tuve que luchar por ello.

1214
01:14:29,987 --> 01:14:31,423
<i>Casi quedamos aplastados.</i>

1215
01:14:33,338 --> 01:14:38,212
vi a un chico
mordiendo a una mujer por un abrigo.

1216
01:14:38,256 --> 01:14:41,694
Y, de verdad, en diez minutos,
no queda nada en la tienda,

1217
01:14:41,738 --> 01:14:43,043
fue un desastre.

1218
01:14:43,087 --> 01:14:44,610
El maniquí estaba desnudo.

1219
01:14:48,875 --> 01:14:53,793
<i>El hecho es que
desde ese día,
su vida ha ido cambiando.</i>

1220
01:15:01,409 --> 01:15:02,802
Estaba trabajando para un diseñador.

1221
01:15:02,846 --> 01:15:04,282
quien se convirtió en una estrella del pop,
ya sabes,

1222
01:15:04,325 --> 01:15:06,023
era como michael jackson
de la moda, ¿sabes?

1223
01:15:11,332 --> 01:15:14,684
<i>Estoy asombrado
no puedo cruzar la calle</i>

1224
01:15:14,727 --> 01:15:16,642
<i>sin tener
mi foto tomada.</i>

1225
01:15:16,686 --> 01:15:19,427
<i>Una muñeca, una caricatura.
Todos los días de varias personas.</i>

1226
01:15:19,471 --> 01:15:21,952
Es algo fenomenal.

1227
01:15:26,304 --> 01:15:29,960
Le encantó, se lo bebió.
como galones de coca light,

1228
01:15:30,003 --> 01:15:34,007
<i>era como champagne
hasta su propia existencia.</i>

1229
01:15:35,922 --> 01:15:37,924
[EN FRANCÉS] <i>Es como si
Yo era mi propia marioneta.</i>

1230
01:15:37,968 --> 01:15:39,665
<i>Estoy jugando con un personaje.</i>

1231
01:15:55,855 --> 01:15:58,902
Algunos artistas
tener un alter ego,

1232
01:15:58,945 --> 01:16:03,036
y mucho de lo que fue
La mirada de Karl era artificial.

1233
01:16:03,080 --> 01:16:06,213
<i>Era el pelo blanco,
fueron las gafas,</i>

1234
01:16:06,257 --> 01:16:08,085
<i>Era el cuello alto.</i>

1235
01:16:08,128 --> 01:16:11,175
<i>Fue
Caricatura del siglo XVIII.</i>

1236
01:16:11,218 --> 01:16:14,178
Quiero decir, imagina
si vieras a Karl con camiseta.

1237
01:16:14,221 --> 01:16:15,832
Ya sabes, ¿qué sería eso?
han sido?

1238
01:16:15,875 --> 01:16:21,011
Es una armadura, es una persona.
que juegas.

1239
01:16:21,054 --> 01:16:24,449
Y era parte de lo que
hizo que Karl fuera tan icónico.

1240
01:16:27,408 --> 01:16:30,673
<i>Él tenía
esta caja interminable de trucos</i>

1241
01:16:31,674 --> 01:16:35,373
y picardía,
y provocación.

1242
01:16:35,416 --> 01:16:39,638
<i>Soy DJ Karl.
Esta es mi estación de radio.</i>

1243
01:16:39,682 --> 01:16:42,641
<i>Uno de su proyecto
era</i> Grand Theft Auto.

1244
01:16:42,685 --> 01:16:45,252
<i>Gran Robo de Auto</i>
es un juego increíble,

1245
01:16:45,296 --> 01:16:47,254
un poco controvertido,
como Karl.

1246
01:16:47,298 --> 01:16:49,387
<i>Liberty City, hogar de
el despilfarro burgués.</i>

1247
01:16:49,430 --> 01:16:52,042
<i>Vive rápido, quema,</i>

1248
01:16:52,085 --> 01:16:54,392
<i>mudarse a los suburbios, ¿ves?</i>

1249
01:16:54,435 --> 01:16:56,046
<i>Sabes que estás escuchando
al estudio,</i>

1250
01:16:56,089 --> 01:16:57,787
<i>pero lo que no sabes
es eso</i>

1251
01:16:57,830 --> 01:16:59,919
<i>Estás demasiado concentrado
sobre el pasado.</i>

1252
01:16:59,963 --> 01:17:02,400
<i>Decir que las cosas estaban mejor
en los viejos tiempos.</i>

1253
01:17:02,443 --> 01:17:03,706
<i>¡No lo eran!</i>

1254
01:17:06,447 --> 01:17:09,059
<i>Para alguien que trabaja en relaciones públicas</i>

1255
01:17:09,102 --> 01:17:12,236
<i>para tal personalidad
sin límite,</i>

1256
01:17:12,279 --> 01:17:16,370
hubo algunos momentos,
algunos momentos críticos.

1257
01:17:16,414 --> 01:17:18,155
<i>Alguna vez le dije,
"Ya sabes,</i>

1258
01:17:18,198 --> 01:17:20,331
<i>"hubo este momento
donde dijiste esto y esto."</i>

1259
01:17:20,374 --> 01:17:24,378
Tal vez sea mañana
en el periódico.

1260
01:17:24,422 --> 01:17:26,250
La mayoría de las veces,
no me di cuenta

1261
01:17:26,293 --> 01:17:28,034
qué tan grande llegaría a ser.

1262
01:17:29,993 --> 01:17:31,647
<i>Quiero decir,
No puedo decir eso</i>

1263
01:17:31,690 --> 01:17:34,650
<i>todo lo que dijo
era correcto.
Todos lo sabemos.</i>

1264
01:17:34,693 --> 01:17:37,609
Y si me hubiera preguntado,

1265
01:17:37,653 --> 01:17:39,089
"Oh, ¿qué piensas
sobre eso?"

1266
01:17:39,132 --> 01:17:40,481
y yo lo haría
probablemente haya dicho,

1267
01:17:40,525 --> 01:17:42,092
"No creo que eso sea gracioso.

1268
01:17:42,135 --> 01:17:43,615
"No tienes que decir
esas cosas."

1269
01:17:43,659 --> 01:17:47,140
mujeres en el pasado
estaban restringidos
por lo que vestían,

1270
01:17:47,184 --> 01:17:49,447
mientras que hoy,
mujeres tal vez
no están restringidos

1271
01:17:49,490 --> 01:17:52,102
por lo que visten,
pero están esclavizados
de alguna manera

1272
01:17:52,145 --> 01:17:54,191
por la industria de la moda
insistencia

1273
01:17:54,234 --> 01:17:55,758
sobre las mujeres delgadas.

1274
01:17:55,801 --> 01:17:58,499
Si, pero lo veo como
una evolución normal, ¿ves?

1275
01:17:58,543 --> 01:18:01,502
Quieres decir que todo estará bien
para mujeres
¿Estar gordo en el futuro?

1276
01:18:01,546 --> 01:18:03,113
Me temo que sí.

1277
01:18:04,375 --> 01:18:07,160
Chanel no tuvo que comentar

1278
01:18:07,204 --> 01:18:09,206
sobre sus declaraciones personales.

1279
01:18:10,729 --> 01:18:12,383
Eso es todo lo que tengo que decir.

1280
01:18:29,574 --> 01:18:31,968
<i>Hoy hacemos un espectáculo,
no sólo para la audiencia,</i>

1281
01:18:32,011 --> 01:18:33,534
<i>lo hacemos para todo el mundo.</i>

1282
01:18:35,101 --> 01:18:37,103
<i>Es algo que la gente ve.</i>

1283
01:18:37,147 --> 01:18:40,716
<i>Hago una especie de
Trabajo de Cecil B. DeMille
para Chanel.</i>

1284
01:18:43,370 --> 01:18:45,372
<i>Como una película de superproducción.</i>

1285
01:18:45,416 --> 01:18:46,765
<i>No es algo malo.</i>

1286
01:18:58,603 --> 01:19:01,345
<i>Karl, cuando era niño,</i>

1287
01:19:01,388 --> 01:19:04,130
<i>había visitado una gran exposición</i>

1288
01:19:04,174 --> 01:19:06,524
<i>en el Grand Palais de París.</i>

1289
01:19:06,567 --> 01:19:12,095
<i>Nunca olvidó la belleza
de la extraña arquitectura.</i>

1290
01:19:12,138 --> 01:19:15,402
Y creo que él sabía
que se convertiría

1291
01:19:15,446 --> 01:19:18,710
una fuente de inspiración
en la escala correcta

1292
01:19:18,754 --> 01:19:20,712
para Chanel y para él.

1293
01:19:25,064 --> 01:19:28,328
Cuando volvió a abrir,
saltó al Grand Palais,

1294
01:19:28,372 --> 01:19:30,983
y fue el comienzo
de esta increíble historia

1295
01:19:31,027 --> 01:19:32,202
entre chanel
y el Gran Palacio.

1296
01:19:37,033 --> 01:19:38,991
<i>Tengo un equipo fantástico.</i>

1297
01:19:39,035 --> 01:19:42,516
<i>Por ejemplo,
los desfiles que hacemos para Chanel
con estos increíbles decorados.</i>

1298
01:19:42,560 --> 01:19:44,431
<i>Hay un chico
llamado Stefan Lubrina</i>

1299
01:19:44,475 --> 01:19:46,390
<i>quién es un genio
en hacer realidad mis ideas.</i>

1300
01:19:49,088 --> 01:19:51,656
<i>Tengo ideas,
pero no hay manera
De hecho, podría hacerlos.</i>

1301
01:19:54,267 --> 01:19:59,316
A menudo me decía:
"Escucha, Stefan,
Anoche soñé con un set.

1302
01:19:59,359 --> 01:20:00,665
"Ven, tenemos que encontrarnos".

1303
01:20:03,276 --> 01:20:05,801
<i>Él siempre estaba intentando
para llegar más lejos.</i>

1304
01:20:10,849 --> 01:20:13,852
<i>Los decorados estaban evolucionando
cada vez más.</i>

1305
01:20:16,028 --> 01:20:18,074
<i>Todo fue posible
dentro del Grand Palais.</i>

1306
01:20:22,730 --> 01:20:24,384
Y seguro,
Hicimos todo allí.

1307
01:20:37,180 --> 01:20:40,226
El año pasado en Marienbad,
<i>es una película clave</i>

1308
01:20:40,270 --> 01:20:42,141
<i>en la historia de Chanel.</i>

1309
01:20:43,882 --> 01:20:46,580
<i>Gabrielle Chanel
creó el vestuario.</i>

1310
01:20:52,804 --> 01:20:55,633
<i>Y fue el espectáculo
del regreso</i>

1311
01:20:55,676 --> 01:20:57,722
<i>de Inés de la Fressange.</i>

1312
01:20:57,765 --> 01:21:01,639
Y fue tan sorprendente
tan conmovedor.

1313
01:21:24,314 --> 01:21:25,532
<i>Recuerdo haber entrado</i>

1314
01:21:25,576 --> 01:21:27,447
<i>y estábamos de pie</i>

1315
01:21:27,491 --> 01:21:29,841
<i>debajo de los dos primeros niveles
de la Torre Eiffel.</i>

1316
01:21:31,364 --> 01:21:33,671
Y todos quedaron en shock.

1317
01:21:33,714 --> 01:21:36,630
<i>Él era un poco como
un mago en ese sentido.</i>

1318
01:21:38,806 --> 01:21:40,896
<i>Él simplemente nos hizo a todos
cuatro años.</i>

1319
01:21:57,564 --> 01:22:01,655
Simplemente se sintió como
estábamos dentro
una parte del cerebro de Karl

1320
01:22:01,699 --> 01:22:04,354
que acababa de nacer
esta cosa loca.

1321
01:22:22,938 --> 01:22:26,158
<i>Las colecciones posteriores
en el Gran Palacio</i>

1322
01:22:26,202 --> 01:22:28,465
<i>podría ser percibido
como moda eclipsante</i>

1323
01:22:28,508 --> 01:22:30,597
<i>y por lo tanto, eran de interés periodístico</i>

1324
01:22:30,641 --> 01:22:33,209
<i>en su enormidad.</i>

1325
01:22:35,254 --> 01:22:36,560
<i>Despegue.</i>

1326
01:22:45,569 --> 01:22:49,834
<i>Pero realmente,
Karl estaba leyendo
lo que se avecinaba.</i>

1327
01:22:56,580 --> 01:23:00,932
<i>Estaba tan divertido que
el espectáculo de demostración</i>

1328
01:23:00,976 --> 01:23:04,370
<i>coincidió con manifestaciones
en París.</i>

1329
01:23:06,894 --> 01:23:10,681
<i>El extraño genio psíquico de Karl</i>

1330
01:23:10,724 --> 01:23:12,335
<i>que tienen los grandes diseñadores</i>

1331
01:23:12,378 --> 01:23:16,992
es realmente interpretar
lo que está por suceder.

1332
01:23:21,692 --> 01:23:25,348
Cuando dijo,
"Uh, el próximo programa,
hacemos supermercado",

1333
01:23:25,391 --> 01:23:27,959
Dios mío, supermercado,
Yo estaba como...

1334
01:23:28,003 --> 01:23:30,048
Incluso le dije a todo mi equipo,

1335
01:23:30,092 --> 01:23:31,745
"Lo que puedo hacer
con un supermercado?

1336
01:23:31,789 --> 01:23:33,356
"Lo que puedo hacer
¿Con el supermercado?

1337
01:23:33,399 --> 01:23:34,748
Entonces estaba muy estresada.

1338
01:23:34,792 --> 01:23:36,228
tenemos que hacer
una historia de Chanel.

1339
01:23:36,272 --> 01:23:38,535
Chanel es muy amable...

1340
01:23:38,578 --> 01:23:40,406
todos los ricos
usando las chaquetas.

1341
01:23:40,450 --> 01:23:42,495
Entonces, tuvimos que hacer
chaqueta cara

1342
01:23:42,539 --> 01:23:44,715
de la idea del supermercado.

1343
01:23:46,064 --> 01:23:48,240
<i>Entonces, fuimos
a todo el supermercado,</i>

1344
01:23:48,284 --> 01:23:50,460
tomo toda la foto de
la verdura, todo.

1345
01:23:52,331 --> 01:23:54,942
Y estos son como hermosos
colores <i>mejores</i>,

1346
01:23:55,682 --> 01:23:57,467
<i>y estos colores de cebolla.</i>

1347
01:23:57,510 --> 01:24:00,165
Nunca pensé en esto,

1348
01:24:00,209 --> 01:24:04,561
la cebolla puede tener un hermoso
Colores burdeos, ya sabes.

1349
01:24:04,604 --> 01:24:07,738
También hicimos este tipo de
tipo congelado de colores de zanahoria.

1350
01:24:09,131 --> 01:24:10,958
<i>Colores de ensalada...</i>

1351
01:24:11,002 --> 01:24:13,135
una especie de tweed de carne roja.

1352
01:24:15,180 --> 01:24:17,443
Y luego este es de huevo,
entonces ya ves.

1353
01:24:17,487 --> 01:24:19,706
Hicimos este bolso Chanel,

1354
01:24:19,750 --> 01:24:21,099
es toda una educación.

1355
01:24:21,143 --> 01:24:22,753
Cabe en la bolsa.

1356
01:24:24,537 --> 01:24:26,539
<i>Todo lo que puedas existir
en un supermercado</i>

1357
01:24:26,583 --> 01:24:29,064
<i>Era como una marca de Chanel.</i>

1358
01:24:29,107 --> 01:24:31,849
Y hicieron el supermercado.
como un Walmart,

1359
01:24:31,892 --> 01:24:33,720
algo no muy glamoroso,
que también me gustó.

1360
01:24:35,070 --> 01:24:37,637
<i>Parecía, oh, Dios mío,
súper descuento.</i>

1361
01:24:40,466 --> 01:24:44,905
<i>Karl vino a ver el set.
en el Grand Palais.</i>

1362
01:24:44,949 --> 01:24:50,476
<i>Habíamos hecho carteles: 30% de descuento.</i>

1363
01:24:51,825 --> 01:24:54,654
Y de repente se detiene.

1364
01:24:54,698 --> 01:24:56,047
Y él dice: "No hay manera.

1365
01:24:56,091 --> 01:24:58,397
"Somos Chanel,
no hacemos ventas.

1366
01:24:58,441 --> 01:25:00,225
"Tiene que ser más del 30%".

1367
01:25:00,269 --> 01:25:04,099
Entonces cambiamos todos los carteles.
el día antes del espectáculo
a más 30%.

1368
01:25:07,667 --> 01:25:09,278
<i>todavía tengo
la foto de karl</i>

1369
01:25:09,321 --> 01:25:11,236
<i>cuando él por primera vez
inspeccioné el conjunto.</i>

1370
01:25:11,280 --> 01:25:14,674
<i>Y él simplemente se quedó allí,
un poco como un niño perdido.</i>

1371
01:25:14,718 --> 01:25:19,070
Algo así como recoger una manzana
de un montón de manzanas.

1372
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Y luego me miró,
y él dijo,

1373
01:25:20,158 --> 01:25:22,073
"Nunca he estado
en un supermercado."

1374
01:25:28,340 --> 01:25:30,299
<i>El placer de comprar</i>

1375
01:25:30,342 --> 01:25:33,215
<i>es una actividad cultural
de nuestros días.</i>

1376
01:25:39,525 --> 01:25:41,832
<i>Me encantó
la colección del supermercado.</i>

1377
01:25:43,268 --> 01:25:46,053
Tan inteligente y tan inteligente.
Y divertido.

1378
01:25:53,322 --> 01:25:55,106
<i>¿Estabas pensando
y al darme cuenta de eso, ya sabes,</i>

1379
01:25:55,150 --> 01:25:56,760
<i>porque somos
así que en Instagram</i>

1380
01:25:56,803 --> 01:25:57,935
<i>y como toda la generación,</i>

1381
01:25:57,978 --> 01:25:59,763
<i>está muy preparado para Instagram,
¿No es así?</i>

1382
01:25:59,806 --> 01:26:02,113
creo que ya es
por todas partes.

1383
01:26:02,157 --> 01:26:03,288
Pero es por eso que lo hago,
ya sabes.

1384
01:26:05,595 --> 01:26:07,553
MARÍA LOUIS:
<i>Un comercial de Chanel,</i>

1385
01:26:07,597 --> 01:26:10,034
<i>dirigida por Ridley Scott
o Baz Luhrmann</i>

1386
01:26:10,077 --> 01:26:11,818
<i>Producirlo cuesta millones.</i>

1387
01:26:12,950 --> 01:26:15,648
<i>Pero Karl, con sus espectáculos...</i>

1388
01:26:15,692 --> 01:26:21,741
obtiene un resultado mucho mejor con
Todas las redes sociales hoy.

1389
01:26:21,785 --> 01:26:26,964
Y es extraordinario.
karl es conocido
en todo el mundo.

1390
01:26:27,007 --> 01:26:29,009
Y esto es algo
eso realmente...

1391
01:26:29,836 --> 01:26:31,621
Karl inventó para Chanel.

1392
01:26:31,664 --> 01:26:34,667
Porque después de eso,
todos los diseñadores
siguió sus pasos.

1393
01:26:34,711 --> 01:26:37,888
Todo el mundo ha copiado a Chanel.
Absolutamente todos.

1394
01:26:37,931 --> 01:26:39,542
<i>Salida hacia la calle Cambon,</i>

1395
01:26:39,585 --> 01:26:43,328
<i>Vuelo número 19 de Chanel Lines
en la puerta K.</i>

1396
01:27:24,500 --> 01:27:28,547
<i>Él hizo Chanel
lo que es hoy,</i>

1397
01:27:29,983 --> 01:27:33,509
<i>tan atractivo
al mundo entero.</i>

1398
01:27:44,476 --> 01:27:47,479
<i>Cuba, fue mágica.</i>

1399
01:27:47,523 --> 01:27:51,048
<i>Y luego, por la noche,
todos bailamos.</i>

1400
01:27:51,091 --> 01:27:56,662
Bueno, Karl fue increíble.
increíble bailarina!

1401
01:27:57,881 --> 01:28:01,885
<i>Simplemente sigue el ritmo.</i>

1402
01:28:01,928 --> 01:28:03,278
<i>Y fue
la primera vez también,</i>

1403
01:28:03,321 --> 01:28:04,496
porque tal vez
es la primera vez

1404
01:28:04,540 --> 01:28:06,498
que me estaba abrazando
así,

1405
01:28:06,542 --> 01:28:11,416
que sentí a Karl como el hombre.

1406
01:28:11,460 --> 01:28:12,417
¿Sabes?

1407
01:28:12,461 --> 01:28:14,680
como si hubiera
algo sobre...

1408
01:28:14,724 --> 01:28:17,683
la sensualidad.

1409
01:28:17,727 --> 01:28:20,773
<i>Estaba constantemente
usando esos grandes,
vasos ahumados,</i>

1410
01:28:20,817 --> 01:28:23,210
<i>Rara vez se podían ver sus ojos.</i>

1411
01:28:23,254 --> 01:28:25,256
Y me encantó cuando
se quitó esas gafas,

1412
01:28:25,300 --> 01:28:27,389
cada vez era como,
es como...

1413
01:28:28,564 --> 01:28:29,695
enamorarse, ¿sabes?

1414
01:28:29,739 --> 01:28:32,481
El hombre tenía esta mirada.
en sus ojos.

1415
01:28:34,613 --> 01:28:37,747
Tengo que tener cuidado.
Estoy siendo vigilado.

1416
01:28:37,790 --> 01:28:40,184
y sus ojos
era como la mirada en los ojos

1417
01:28:40,227 --> 01:28:42,186
que puedes encontrar
en, como, niños,

1418
01:28:42,229 --> 01:28:45,885
son cuatro
o cinco años,
donde todavía es puro,

1419
01:28:45,929 --> 01:28:47,452
nada ha sido dañado.

1420
01:28:47,496 --> 01:28:50,237
Tal vez por eso mantuvo
sus gafas, ya sabes,

1421
01:28:50,281 --> 01:28:52,065
porque el no queria
para tal vez mirar

1422
01:28:52,109 --> 01:28:56,940
tan sensible o vulnerable.

1423
01:29:13,826 --> 01:29:15,567
<i>Karl y yo
desarrolló esta confianza.</i>

1424
01:29:17,961 --> 01:29:20,224
Se volvió más cercano a mí
cuando mi madre murió.

1425
01:29:24,054 --> 01:29:27,318
<i>Estaba hablando más
sobre su vida privada.</i>

1426
01:29:27,971 --> 01:29:29,973
Y él comienza ahora

1427
01:29:30,016 --> 01:29:32,454
ser más abierto
para hablar conmigo,
¿sabes?

1428
01:29:34,151 --> 01:29:36,719
<i>La relación
entre Karl y Sébastien</i>

1429
01:29:36,762 --> 01:29:42,377
<i>era muy tierno,
pero pelearon
como un mal matrimonio.</i>

1430
01:29:42,420 --> 01:29:45,380
<i>Karl me murmuraba
en el auto, ya sabes,</i>

1431
01:29:45,423 --> 01:29:46,859
<i>"Sebastien está de mal humor.</i>

1432
01:29:46,903 --> 01:29:50,210
<i>"Dejó su teléfono en el techo
del coche y se estrelló.</i>

1433
01:29:50,254 --> 01:29:52,561
<i>"Y su mundo había terminado."</i>

1434
01:29:52,604 --> 01:29:55,955
Pero igualmente, Sebastien dio
todo su tiempo arriba.

1435
01:29:55,999 --> 01:29:58,349
Con Karl era 24 horas al día, 7 días a la semana.

1436
01:30:01,004 --> 01:30:02,875
<i>Éramos como una familia,
pero no éramos familia.</i>

1437
01:30:03,659 --> 01:30:05,269
<i>Pero éramos familia.</i>

1438
01:30:05,312 --> 01:30:06,705
Si fuera mi padre,
en un momento,

1439
01:30:06,749 --> 01:30:09,621
Yo habría dicho, como,
"Vete a la mierda, lo siento.

1440
01:30:09,665 --> 01:30:11,275
"Ya sabes,
Eres demasiado ahora."

1441
01:30:11,318 --> 01:30:13,625
Pero no puedes decir eso
cuando no es tu padre.

1442
01:30:13,669 --> 01:30:15,584
pero tu haces todo
como era él.

1443
01:30:17,716 --> 01:30:19,718
<i>Nunca quise tener hijos.</i>

1444
01:30:19,762 --> 01:30:22,721
<i>¿Por qué? en primer lugar
porque soy irresponsable.</i>

1445
01:30:22,765 --> 01:30:25,202
y la estupidez
sobre niños

1446
01:30:25,245 --> 01:30:27,291
es que pueden hacer
abuelos fuera de ti.

1447
01:30:27,334 --> 01:30:29,380
Y no tengo ningún deseo de eso.
No pertenezco a ninguna generación.

1448
01:30:29,424 --> 01:30:31,600
Y ese es el secreto
de toda la historia.

1449
01:30:31,643 --> 01:30:34,167
Estoy liberado generacionalmente.

1450
01:30:37,562 --> 01:30:40,435
<i>Nunca en mi vida pensé
Yo tomaría una Choupette.</i>

1451
01:30:41,740 --> 01:30:45,657
<i>Pero debes admitir que
ella es irresistible.</i>

1452
01:30:45,701 --> 01:30:47,398
LIRIO-ROSA:
<i>Él comenzó
llamándome Choupette,</i>

1453
01:30:47,442 --> 01:30:48,486
<i>y fue realmente dulce.</i>

1454
01:30:48,530 --> 01:30:50,836
<i>Nos unimos mucho por nuestros gatos.</i>

1455
01:30:50,880 --> 01:30:54,492
Choupette representada
la suavidad en él, ya sabes,

1456
01:30:54,536 --> 01:30:58,365
representó su cariñoso,
algo muy adorable,

1457
01:30:58,409 --> 01:30:59,932
lado muy infantil.

1458
01:30:59,976 --> 01:31:04,023
Choupette era su alter ego.

1459
01:31:04,589 --> 01:31:05,808
Fue él.

1460
01:31:05,851 --> 01:31:07,853
<i>Expresaría amor
a través de Choupette,</i>

1461
01:31:07,897 --> 01:31:10,073
<i>pretendiendo que
ella te amaba</i>

1462
01:31:10,116 --> 01:31:12,597
<i>pero en realidad era él.</i>

1463
01:31:12,641 --> 01:31:14,686
<i>Choupette es
un gato muy hermoso.</i>

1464
01:31:16,296 --> 01:31:20,953
Y creo que ella realmente se convirtió
este amigo espiritual.

1465
01:31:20,997 --> 01:31:23,521
ella era como
el espíritu de la madre de Karl,

1466
01:31:23,565 --> 01:31:26,437
de todos los que protegieron
y amaba a Karl.

1467
01:31:26,481 --> 01:31:29,005
De modo que eso, particularmente

1468
01:31:29,048 --> 01:31:31,355
cuando le diagnosticaron
con cáncer,

1469
01:31:31,398 --> 01:31:33,444
debe haber sido un gran consuelo
a él.

1470
01:31:35,446 --> 01:31:41,060
<i>La enfermedad de Karl
empezar como en 2015.</i>

1471
01:31:41,104 --> 01:31:45,369
Como problema básico
del comienzo de la mierda,
ya sabes.

1472
01:31:45,412 --> 01:31:49,852
<i>Tal vez si él decide
ir a tener
esta cirugía en sí mismo,</i>

1473
01:31:49,895 --> 01:31:51,767
<i>y para quitar la próstata,</i>

1474
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
<i>tal vez se quede quieto
vivo hoy.</i>

1475
01:31:53,812 --> 01:31:56,293
<i>Pero en este momento,
él decide
hazlo al revés.</i>

1476
01:31:56,336 --> 01:31:58,600
Él no quería que la gente lo supiera.
que tiene este problema.

1477
01:31:58,643 --> 01:32:00,471
No quería perder tiempos,

1478
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
sobre colección y cosas
así.

1479
01:32:02,604 --> 01:32:03,953
No quería parar.

1480
01:32:03,996 --> 01:32:07,217
La maquina estaba funcionando
para el... en el frente.

1481
01:32:07,260 --> 01:32:09,480
Ya sabes, el tren era como
Sigue así, ya sabes.

1482
01:32:09,524 --> 01:32:10,960
Eso es lo que Karl quiere.

1483
01:32:29,152 --> 01:32:32,764
<i>Espectáculo París-Hamburgo
fue el espectáculo profundo.</i>

1484
01:32:35,680 --> 01:32:37,464
<i>Ese era Karl regresando a casa.</i>

1485
01:32:40,380 --> 01:32:42,861
Él también sabía que
él no iba a casa.

1486
01:32:43,558 --> 01:32:45,385
creo que el sabia eso

1487
01:32:47,039 --> 01:32:49,259
las cosas no iban bien
en cuanto a salud.

1488
01:32:51,653 --> 01:32:56,222
[EN FRANCÉS] <i>Alemania es
mi patria espiritual.</i>

1489
01:32:59,138 --> 01:33:00,444
<i>Estábamos en el campo.</i>

1490
01:33:00,487 --> 01:33:03,447
<i>Así que estaba realmente aislado,
pero en el buen sentido</i>

1491
01:33:03,490 --> 01:33:06,885
<i>en lo profundo del bosque donde
felizmente no pasó nada.</i>

1492
01:33:10,149 --> 01:33:11,760
<i>Él siempre me decía
que estaban viviendo</i>

1493
01:33:11,803 --> 01:33:13,413
<i>en el norte de Alemania,</i>

1494
01:33:13,457 --> 01:33:16,112
<i>y ellos eran
no muy afectado por la guerra.</i>

1495
01:33:16,155 --> 01:33:18,418
<i>Y creo que él hizo
una leyenda especial al respecto</i>

1496
01:33:18,462 --> 01:33:20,377
<i>porque él se quiere a sí mismo
olvidar</i>

1497
01:33:20,420 --> 01:33:23,206
<i>sobre todos esos locos,
cosas horribles
sucedió allí.</i>

1498
01:33:28,298 --> 01:33:30,605
<i>En el verano de 1943,</i>

1499
01:33:30,648 --> 01:33:35,131
<i>Los ingleses
y las fuerzas aliadas
planeada Operación Gomorra,</i>

1500
01:33:36,915 --> 01:33:38,787
<i>la destrucción
de la ciudad de Hamburgo.</i>

1501
01:33:54,672 --> 01:33:57,762
<i>Morirán 45.000 personas.</i>

1502
01:34:01,766 --> 01:34:05,378
<i>Y entonces tienes que
Imaginemos a Karl Lagerfeld.
Tiene diez años.</i>

1503
01:34:05,422 --> 01:34:10,862
<i>E incluso si lo es
A 40 kilómetros de distancia,
protegiéndolo de las bombas,</i>

1504
01:34:10,906 --> 01:34:14,779
<i>habría visto los incendios.</i>

1505
01:34:14,823 --> 01:34:20,089
<i>Y él habría visto
los cientos de miles
de civiles</i>

1506
01:34:20,132 --> 01:34:24,093
<i>tratando de escapar
esta Operación Gomorra.</i>

1507
01:34:28,750 --> 01:34:29,838
Y...

1508
01:34:31,361 --> 01:34:32,841
él nunca hablará de eso...

1509
01:34:35,800 --> 01:34:40,892
pero él debe haber sido
profundamente afectado.

1510
01:34:52,469 --> 01:34:59,084
<i>Y este niño encontrará
libros en los que descubre
el mundo de Versalles.</i>

1511
01:35:01,130 --> 01:35:08,485
<i>Y este niño es
va a proyectarse
en este mundo imaginario</i>

1512
01:35:08,528 --> 01:35:12,707
<i>para escapar del horror
eso estaba pasando
todo a su alrededor.</i>

1513
01:35:15,100 --> 01:35:17,450
<i>Y esto se quedará con él.
por el resto de su vida.</i>

1514
01:35:45,043 --> 01:35:47,393
<i>La sinfónica de Hamburgo</i>

1515
01:35:47,437 --> 01:35:49,439
<i>era un edificio nuevo
por Herzog y de Meuron</i>

1516
01:35:49,482 --> 01:35:50,875
<i>lo cual fue bastante impresionante.</i>

1517
01:35:50,919 --> 01:35:52,877
<i>Era el nuevo orgullo
de Hamburgo.</i>

1518
01:35:54,357 --> 01:35:57,229
<i>Y por la música,
teníamos una orquesta.</i>

1519
01:35:57,273 --> 01:35:59,623
Había esta pista
llamada <i>La Paloma</i>

1520
01:35:59,666 --> 01:36:02,931
que es una cancion
que Karl adoraba.

1521
01:36:07,892 --> 01:36:11,635
<i>Eso es lo que las esposas
de los marineros
escucharía en Hamburgo</i>

1522
01:36:11,678 --> 01:36:13,550
<i>cuando sus maridos se fueron.</i>

1523
01:36:20,862 --> 01:36:22,602
<i>Cuando, durante el ensayo,
Karl me preguntó:</i>

1524
01:36:22,646 --> 01:36:24,169
"¿Pueden los músicos
hacerlo de nuevo?"

1525
01:36:24,213 --> 01:36:27,129
Y como si lo escucháramos
como cinco, seis veces seguidas.

1526
01:36:38,880 --> 01:36:40,229
<i>Lo torció.</i>

1527
01:36:44,668 --> 01:36:47,279
<i>Había una atmósfera
ese no era Karl...</i>

1528
01:36:48,498 --> 01:36:49,499
<i>el Karl que conocimos...</i>

1529
01:36:50,674 --> 01:36:53,503
<i>o el Karl... que nos mostró.</i>

1530
01:36:54,199 --> 01:36:56,375
Pero era Karl.

1531
01:36:56,419 --> 01:37:00,075
Fueron... los materiales.
eran más gruesos.

1532
01:37:00,118 --> 01:37:02,555
<i>Había algo
muy, muy emotivo.</i>

1533
01:37:04,862 --> 01:37:06,908
<i>Porque él no
como el pasado.</i>

1534
01:37:06,951 --> 01:37:09,780
<i>Entonces, para volver allí
significaba algo también.</i>

1535
01:37:13,436 --> 01:37:17,570
<i>Había algo
muy elegíaco al respecto.</i>

1536
01:37:17,614 --> 01:37:20,486
<i>La línea de esos abrigos.</i>

1537
01:37:21,705 --> 01:37:23,315
<i>Incluso el zapato,</i>

1538
01:37:23,359 --> 01:37:25,274
que tiene un estrecho,
puntera estrecha,

1539
01:37:25,317 --> 01:37:27,189
es tan elegante.

1540
01:37:34,196 --> 01:37:36,546
<i>Esa colección fue
increíblemente cómodo.</i>

1541
01:37:40,419 --> 01:37:42,813
<i>Ya sabes, esas camisetas
son mis camisetas favoritas.</i>

1542
01:37:42,857 --> 01:37:46,295
Y esos pantalones,
simplemente se sintió realmente práctico.

1543
01:37:46,338 --> 01:37:49,820
<i>Entonces, me sentí como
una recogida de devolución</i>

1544
01:37:49,864 --> 01:37:51,735
<i>y una especie de elementos esenciales.</i>

1545
01:37:51,778 --> 01:37:54,694
<i>Como una cápsula para un viaje.</i>

1546
01:37:59,395 --> 01:38:03,878
Tal vez se volvió más cercano
a su madre, finalmente.

1547
01:38:10,319 --> 01:38:13,931
<i>Habló sobre
cuanto tenia que
salir de Hamburgo,</i>

1548
01:38:13,975 --> 01:38:16,151
<i>y cómo su madre
lo animó.</i>

1549
01:38:17,587 --> 01:38:18,414
<i>Cómo habría...</i>

1550
01:38:19,241 --> 01:38:20,982
<i>observó los barcos</i>

1551
01:38:21,025 --> 01:38:23,419
navegando por el río Elba

1552
01:38:23,462 --> 01:38:27,597
y hacia el infinito
del mundo

1553
01:38:27,640 --> 01:38:29,294
con todo su potencial.

1554
01:38:35,605 --> 01:38:38,651
[EN FRANCÉS] <i>Sin ella,
yo no estaría aquí
para empezar.</i>

1555
01:38:42,220 --> 01:38:44,744
<i>Parecía difícil
y difícil a veces,</i>

1556
01:38:44,788 --> 01:38:46,921
<i>pero al final,
ella siempre tuvo razón.</i>

1557
01:39:12,337 --> 01:39:13,948
<i>Sabía que estaba enfermo.</i>

1558
01:39:16,211 --> 01:39:18,474
Pero de repente fue así
él me estaba mirando.

1559
01:39:18,517 --> 01:39:20,476
Y saldríamos del estudio,

1560
01:39:20,519 --> 01:39:24,088
y estaríamos en el ascensor,
Sebastián, Karl y yo,

1561
01:39:24,132 --> 01:39:26,003
y Karl realmente había
lo mantuvo unido.

1562
01:39:26,047 --> 01:39:29,572
Él debe haber sido
con gran dolor.

1563
01:39:29,615 --> 01:39:33,619
Eso en sí mismo se escurrió
con un gran miedo,

1564
01:39:33,663 --> 01:39:38,146
el trabajo lo mantiene activo
como una especie de salvavidas.

1565
01:39:38,189 --> 01:39:41,236
Pero luego en el ascensor,
bajando
para llegar al auto,

1566
01:39:41,279 --> 01:39:44,369
casi se desplomó contra
la pared del ascensor,

1567
01:39:44,413 --> 01:39:46,197
la pared metálica.

1568
01:39:46,241 --> 01:39:48,069
Él simplemente no...
sin usar sus lentes,

1569
01:39:48,112 --> 01:39:50,462
como todo
desmoronándose,

1570
01:39:50,506 --> 01:39:53,030
como botones, chaqueta,

1571
01:39:53,074 --> 01:39:57,600
tan diferente al Karl que conocemos
donde todo es estrictamente,

1572
01:39:57,643 --> 01:40:00,559
ya sabes, la línea,
la disciplina.

1573
01:40:00,603 --> 01:40:02,344
Y él estaría mirándome,

1574
01:40:03,519 --> 01:40:04,737
mirándome...

1575
01:40:05,912 --> 01:40:07,653
como si me estuviera mirando

1576
01:40:08,393 --> 01:40:10,439
desde muy, muy lejos,

1577
01:40:11,092 --> 01:40:12,354
y se iba.

1578
01:40:17,315 --> 01:40:20,362
[EN FRANCÉS] <i>No quiero
para ser visto cuando esté muerto.
Lo encuentro horrible.</i>

1579
01:40:20,405 --> 01:40:22,799
<i>Cúbreme
y tírame a la basura.
Listo, cambio.</i>

1580
01:40:22,842 --> 01:40:27,282
<i>Encuentro que
la indiscreción definitiva
mirar a los muertos</i>

1581
01:40:27,325 --> 01:40:30,937
<i>mientras yacen allí
indefensos, los pobres.</i>

1582
01:40:36,682 --> 01:40:40,121
<i>Primavera/Verano 2019,</i>

1583
01:40:40,164 --> 01:40:43,211
<i>su última alta costura
colección.</i>

1584
01:40:43,254 --> 01:40:47,867
la escena
era como una villa ideal,

1585
01:40:49,043 --> 01:40:50,609
en el sur de Francia,

1586
01:40:51,480 --> 01:40:53,873
<i>con este hermoso jardín</i>

1587
01:40:53,917 --> 01:40:55,832
<i>en el siglo XVIII.</i>

1588
01:40:58,269 --> 01:41:01,751
<i>Fue una visión de
lo que más amaba.</i>

1589
01:41:14,024 --> 01:41:18,768
<i>En Versalles,
Señora Pompadour
pedí flores de porcelana.</i>

1590
01:41:20,683 --> 01:41:25,862
<i>Estaban en los jardines de
Versalles durante el invierno.</i>

1591
01:41:25,905 --> 01:41:30,954
Y algunos vestidos se inspiraron.
por estas flores de porcelana.

1592
01:41:33,783 --> 01:41:36,351
Karl era realmente apasionado.
sobre esas flores de ceramica

1593
01:41:36,394 --> 01:41:39,180
porque... no morirían.

1594
01:41:39,223 --> 01:41:40,877
Quiero decir, estaban aquí
en el invierno.

1595
01:41:47,144 --> 01:41:50,234
<i>Fue increíble
cuando llegamos a este espectáculo.</i>

1596
01:41:50,278 --> 01:41:52,497
<i>Había mucha nieve
en París.</i>

1597
01:41:52,541 --> 01:41:54,891
<i>Había nevado mucho
el día anterior.</i>

1598
01:41:59,330 --> 01:42:03,117
<i>Y cuando llegamos
desde afuera,</i>

1599
01:42:03,160 --> 01:42:09,123
<i>en este cálido jardín
con sus palmeras
y cipreses,</i>

1600
01:42:09,166 --> 01:42:11,690
todo lo que faltaba
fueron los grillos.

1601
01:42:11,734 --> 01:42:13,214
Un contraste increíble.

1602
01:42:20,525 --> 01:42:23,049
<i>Estaba tratando de poner a Karl
en el programa.</i>

1603
01:42:23,093 --> 01:42:24,877
Le dije: "Karl, vámonos.
Tenemos que irnos.

1604
01:42:24,921 --> 01:42:26,270
"Tenemos que irnos.
No es bueno no ir".

1605
01:42:26,314 --> 01:42:29,621
Porque sé, para todos,

1606
01:42:29,665 --> 01:42:32,233
si no estuviera en el show,
ese fue el final.

1607
01:42:32,276 --> 01:42:34,191
Porque Karl nunca sucedió
en su vida

1608
01:42:34,235 --> 01:42:35,105
perderse un espectáculo.

1609
01:42:51,513 --> 01:42:52,731
Hubo un momento,

1610
01:42:52,775 --> 01:42:56,039
un momento de gran emoción
porque...

1611
01:42:58,084 --> 01:43:01,131
no vimos a karl
salir al final.

1612
01:43:24,067 --> 01:43:25,808
MARÍA LOUIS:
<i>Lo vi después de ese espectáculo.</i>

1613
01:43:25,851 --> 01:43:29,072
lo vi,
lo recuerdo muy bien
hablando con él.

1614
01:43:29,115 --> 01:43:31,030
y su favorito
hablando conmigo

1615
01:43:31,074 --> 01:43:32,597
Se trataba de la Princesa Palatina.

1616
01:43:35,731 --> 01:43:38,647
<i>Le encantaba hablar conmigo
sobre la Princesa Palatina.</i>

1617
01:43:58,710 --> 01:44:01,017
<i>Karl estaba como
un halcón en un giro.</i>

1618
01:44:02,801 --> 01:44:07,502
Acaba de subir en esta térmica.
de su propia creatividad

1619
01:44:07,545 --> 01:44:10,461
de la década
a década a década

1620
01:44:10,505 --> 01:44:13,116
hasta lo que quedó, el cielo.

1621
01:44:21,342 --> 01:44:24,127
<i>No me arrepiento.</i>

1622
01:44:24,170 --> 01:44:26,172
<i>Quizás remordimiento,
pero no me arrepiento.</i>

1623
01:44:28,305 --> 01:44:31,134
<i>Conoces esa cita,
"Lo he sido todo,</i>

1624
01:44:31,177 --> 01:44:33,354
<i>"Me encantó todo,
probado todo,</i>

1625
01:44:35,094 --> 01:44:36,574
<i>"y ahora soy una estrella helada."</i>

1626
01:45:04,472 --> 01:45:08,650
<i>♪ Esta es la canción número uno.
en el cielo ♪</i>

1627
01:45:11,261 --> 01:45:16,397
<i>♪ Escrito, por supuesto,
por la mano más poderosa ♪</i>

1628
01:45:18,964 --> 01:45:24,143
<i>♪ Todos los ángeles son ovejas.
en el redil de su maestro ♪</i>

1629
01:45:26,668 --> 01:45:31,716
<i>♪ Ellos siempre siguen
el maestro y su plan ♪</i>

1630
01:45:35,024 --> 01:45:39,245
<i>♪ Esta es la canción número uno.
en el cielo ♪</i>

1631
01:45:41,813 --> 01:45:47,341
<i>♪ ¿Por qué lo escuchas ahora?
preguntas ♪</i>

1632
01:45:49,604 --> 01:45:54,609
<i>♪ Quizás estés más cerca de aquí
de lo que imaginas ♪</i>

1633
01:45:57,089 --> 01:46:03,226
<i>♪ Quizás estés más cerca de aquí
de lo que te gustaría ser ♪</i>

1634
01:46:11,974 --> 01:46:14,237
LILY-ROSE: <i>Era diseñador
para la mujer moderna,
ya sabes,</i>

1635
01:46:14,280 --> 01:46:16,239
<i>o para la persona moderna.</i>

1636
01:46:16,282 --> 01:46:18,241
Cualquiera que sea el significado moderno
en ese momento.

1637
01:46:20,417 --> 01:46:23,812
<i>Su espíritu es
completamente vivo en todas partes.</i>

1638
01:46:23,855 --> 01:46:27,337
Esa es mi cosa favorita
es estar sentado a su lado

1639
01:46:27,381 --> 01:46:32,298
y escucharlo decirme
todos los peores chismes

1640
01:46:32,342 --> 01:46:34,605
sobre todos los que nos rodean.

1641
01:46:34,649 --> 01:46:37,695
<i>Él me dio
un montón de libros,
que no leí, ¿vale?</i>

1642
01:46:37,739 --> 01:46:40,568
donde nos conectamos
estaba en Rilke,

1643
01:46:40,611 --> 01:46:42,221
no es que el haya dicho
alguna vez podrías
entenderlo

1644
01:46:42,265 --> 01:46:43,701
en cualquier cosa menos en alemán.

1645
01:46:43,745 --> 01:46:46,704
Virginia Woolf, sin duda.
Absolutamente.

1646
01:46:46,748 --> 01:46:50,099
Emily Dickinson, mucho.
No me pidas que cite ninguno.

1647
01:46:50,142 --> 01:46:52,231
<i>Si él dijera: "Oh, leí
este libro increíble,</i>

1648
01:46:52,275 --> 01:46:53,145
<i>"¿Lo has leído?"
Y dije que no,</i>

1649
01:46:53,189 --> 01:46:54,799
él no iría exactamente,

1650
01:46:54,843 --> 01:46:55,887
"[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Oh".

1651
01:46:55,931 --> 01:46:57,149
Pero casi lo hizo.

1652
01:46:57,193 --> 01:46:58,847
y sentiste como, "Maldita sea,
Lo estoy decepcionando

1653
01:46:58,890 --> 01:47:00,239
"No puedo tener
esa conversación."

1654
01:47:00,283 --> 01:47:01,632
Pero entonces la próxima vez
lo viste,

1655
01:47:01,676 --> 01:47:03,591
tu dirías,
"Lo he leído".

1656
01:47:03,634 --> 01:47:05,593
Y él decía: "Bien,
hablemos de ello."

1657
01:47:05,636 --> 01:47:06,942
Y lo hicimos.

1658
01:47:06,985 --> 01:47:09,161
Y le encantó
cuando pensabas diferente.

1659
01:47:15,951 --> 01:47:20,999
<i>Lo que Karl ha dado
a las generaciones futuras
de diseño</i>

1660
01:47:21,043 --> 01:47:23,567
<i>es tan enorme.</i>

1661
01:47:23,611 --> 01:47:28,659
<i>Configurando 19M
con Bruno Pavlosky,</i>

1662
01:47:28,703 --> 01:47:32,054
<i>qué casas
las habilidades artesanales</i>

1663
01:47:32,097 --> 01:47:34,099
<i>que estaban realmente en peligro de extinción.</i>

1664
01:47:34,143 --> 01:47:36,058
<i>Quiero decir, literalmente
no podía pagar el alquiler,</i>

1665
01:47:37,712 --> 01:47:40,889
ellos han florecido
hasta el punto donde

1666
01:47:40,932 --> 01:47:45,110
los talleres están llenos
de jóvenes bordadoras,

1667
01:47:45,154 --> 01:47:47,678
<i>plisados, plumeros.</i>

1668
01:47:54,163 --> 01:47:55,817
<i>Me encanta ese edificio.</i>

1669
01:47:56,948 --> 01:47:59,037
fui allí
y me llevé a mi hija

1670
01:47:59,081 --> 01:48:04,260
para ver como estan todos,
como, trabajando a mano.

1671
01:48:06,305 --> 01:48:08,917
<i>Porque mi abuela
me enseñó a tejer,</i>

1672
01:48:08,960 --> 01:48:11,789
cómo coser,
y le estoy enseñando a mi hija.

1673
01:48:11,833 --> 01:48:14,139
me encantaria gastar
una semana allí aprendiendo.

1674
01:48:14,183 --> 01:48:17,708
<i>♪ Es el número uno,
por todo el cielo ♪</i>

1675
01:48:17,752 --> 01:48:20,711
<i>♪ Es el número uno,
por todo el cielo ♪</i>

1676
01:48:20,755 --> 01:48:23,932
<i>♪ La canción número uno.
por todo el cielo... ♪</i>